Results for pantherwerke translation from Italian to Spanish

prophete gmbh & co. kg e pantherwerke ag
prophete gmbh & co. kg y pantherwerke ag

prophete e pantherwerke sostengono che il bilancio d’apertura della neoistituita impresa non sia significativo.
el balance de apertura de la empresa de nueva creación no sería representativo.

da anni prophete e pantherwerke osservano che i prezzi applicati dal gruppo biria sono costantemente inferiori a quelli degli altri produttori.
desde hace años prophete y pantherwerke constatan que la oferta de precios del grupo biria es invariablemente más baja que la de los otros fabricantes.

secondo prophete e pantherwerke, anche nel commercio specializzato all’ingrosso il gruppo biria occupa una posizione dominante.
según prophete y pantherwerke, el grupo biria tiene también una posición dominante en el comercio especializado al por mayor.

prophete e pantherwerke ritengono che, il gruppo biria abbia registrato negli ultimi anni pesanti perdite a causa dei bassi prezzi da esso applicati.
prophete y pantherwerke suponen que debido a los bajos precios de venta del grupo biria, la empresa ha sufrido importantes pérdidas los últimos años.

prophete e pantherwerke ritengono che la concessione delle due garanzie a favore di sachsen zweirad gmbh e biria nel 2003 e nel 2004 non siano compatibili con la normativa comunitaria sugli aiuti di stato.
prophete y pantherwerke consideran que las dos garantías a favor de sachsen zweirad gmbh y biria de 2003 y 2004, no eran compatibles con las normas comunitarias sobre ayudas estatales.

nel commercio specializzato all’ingrosso il prezzo delle biciclette può arrivare fino a 400 eur. in questo segmento pantherwerke è un diretto concorrente di biria.
en este comercio especializado al por mayor, el precio de las bicicletas puede llegar a los 400 eur. en este segmento pantherwerke es un competidor inmediato de biria.

prophete e pantherwerke citano inoltre un comunicato stampa, in base al quale il proprietario di biria ag avrebbe venduto l’attività al fondo di partecipazione privato lone star.
prophete y pantherwerke llamaban también la atención sobre un comunicado de prensa según el cual el propietario de biria ag había vendido su negocio a lone star, un fondo de inversión privado.

per quanto riguarda il conferimento tacito, prophete e pantherwerke dubitano che, considerando la situazione economica di bike systems nel marzo 2001, un investitore privato avrebbe optato per una tale partecipazione.
en relación con la aportación pasiva, prophete y pantherwerke tienen dudas de que un inversor privado, habida cuenta de la situación económica de bike systems en marzo de 2001, hubiera suscrito dicha aportación.

le biciclette vendute in questo segmento costano solitamente tra 100 e 199 eur. prophete e pantherwerke stimano che su questo mercato vengono vendute circa 1,5 milioni di biciclette e biria detiene una quota di mercato di circa il 50 % con 650000 biciclette vendute.
las bicicletas de este segmento se venden habitualmente entre 100 y 199 eur. según las estimaciones de prophete y pantherwerke en este mercado se venden aproximadamente 1,5 millones de bicicletas y biria, con unas 650000 bicicletas vendidas, tiene alrededor de un 50 % de cuota de mercado.

hanno espresso il loro parere in merito una parte interessata (che ha preferito mantenere l’anonimato) con lettera datata 27 gennaio 2006, protocollata il 30 gennaio 2006, le imprese prophete gmbh & co kg (rheda-wiedenbrück) e pantherwerke ag (löhne), con lettera datata 6 febbraio, protocollata lo stesso giorno e l’impresa vaterland-werke gmbh & co. kg (neuenrade), con lettera datata 6 febbraio 2006, protocollata lo stesso giorno, e con lettera datata 27 febbraio 2006, protocollata lo stesso giorno.
se recibieron comentarios de una parte interesada, que desea permanecer anónima, por carta de 27 de enero de 2006, registrada el 30 de enero, de prophete gmbh & co. kg, rheda wiedenbrück y pantherwerke ag, löhne, por carta de 6 de febrero, registrada el mismo día, así como de vaterland-werke gmbh & co. kg, neuenrade, por cartas de 6 de febrero de 2006, registrada el mismo día, y de 27 de febrero de 2006, registrada el mismo día.