Results for proprio regime patrimoniale translation from Italian to Spanish

regime patrimoniale
régimen matrimonial

regime patrimoniale legale
comunidad reducida a los gananciales

regime patrimoniale tra coniugi
régimen matrimonial

regime patrimoniale della famiglia
régimen de los bienes matrimoniales

b) regime patrimoniale fra coniugi, testamenti e successioni;
b) los derechos de propiedad derivados de los regímenes matrimoniales, testamentos y sucesiones

a) il regime patrimoniale fra coniugi, i testamenti e le successioni;
(a) los regímenes matrimoniales y similares, los testamentos y las sucesiones;

libro verde sul conflitto di leggi in materia di regime patrimoniale fra coniugi
libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial

regime patrimoniale dei coniugi: rapporti patrimoniali tra i coniugi (“matrimonial property rights”).
régimen matrimonial: derechos patrimoniales de los cónyuges (" matrimonial property rights ").

domanda 5: a) si dovrebbe consentire ai coniugi di scegliere la legge applicabile al regime patrimoniale?
pregunta 5: a) ¿debe admitirse la posibilidad para los cónyuges de elegir la ley aplicable a su régimen matrimonial?

sul conflitto di leggi in materia di regime patrimoniale dei coniugi, compreso il problema della competenza giurisdizionale e del riconoscimento reciproco
sobre el conflicto de leyes en materia de rÉgimen matrimonial, con especial referencia a las cuestiones de competencia jurisdiccional y reconocimiento mutuo

a) lo stato e la capacità delle persone fisiche, il regime patrimoniale fra coniugi, i testamenti e le successioni;
a) el estado y la capacidad de las personas físicas, los regímenes matrimoniales, los testamentos y las sucesiones;

sarebbe altresì auspicabile esonerare i coniugi dall'obbligo di rinnovare le formalità di pubblicità delle modifiche che intervengono nel loro regime patrimoniale ogni volta che cambiano residenza.
sería también deseable dispensar a los cónyuges de la obligación de renovar los trámites de publicidad de los cambios que afectan a su régimen matrimonial con cada cambio de residencia.

- nel 2006 un libro verde sul conflitto di leggi in materia di regime patrimoniale fra coniugi, compreso il problema della competenza giurisdizionale e del riconoscimento reciproco;
- un libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial, que incluya la cuestión de la jurisdicción y el reconocimiento mutuo en 2006.

tale decisione è completamente in linea con la libertà del governo di gibilterra nel formulare il proprio regime fiscale senza dover ricorrere all'applicazione delle regole relative agli aiuti di stato.
tal decisión es coherente con la libertad del gobierno de gibraltar para concebir su régimen fiscal sin violar las normas sobre ayuda estatal.

i) libro verde sul conflitto di leggi in materia di regime patrimoniale fra coniugi, compreso il problema della competenza giurisdizionale e del riconoscimento reciproco (2006)
i) libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial, que incluye la cuestión de la jurisdicción y el reconocimiento mutuo (2006)

domanda 1: a) oltre agli effetti patrimoniali del matrimonio è opportuno includere nello strumento futuro anche certi aspetti personali del regime patrimoniale dei coniugi non coperti dagli strumenti sopra citati?
pregunta 1: a) ¿es necesario incluir en el futuro instrumento algunos aspectos personales del régimen matrimonial no cubiertos por los citados instrumentos, o tan sólo los efectos patrimoniales que se derivan de la relación matrimonial?

con l’ingresso nell’erm ii, l’estonia si impegnata a mantenere unilateralmente il proprio regime di "currency board" all'interno del meccanismo.
al ingresar en el mtc ii, estonia se comprometió unilateralmente a mantener su sistema de junta monetaria dentro del mecanismo.

sono diverse le città dove i militari disertori si sono uniti ai civili e lottano con qualsiasi cosa, dalle armi pesanti ai bastoni, contro le fazioni ancora fedeli al governo di mu'ammar gheddafi e i mercenari stranieri che lui stesso ha chiamato a raccolta per proteggere il proprio regime.
han estallado los enfrentamientos en algunas ciudades, utilizando desde armas pesadas hasta garrotes y palos, entre antiguos militares que se han unido a la población civil en contra de los bandos restantes del gobierno de muammar al gaddafi y los mercenarios que introdujo para proteger su régimen.

considerando che l'australia ha notificato alcune modifiche al proprio regime di controllo; che, in detto paese, le ispezioni presso gli operatori vengono attualmente effettuate da organismi di controllo privati, soggetti alla sorveglianza da parte di un ente pubblico;
considerando que australia ha comunicado cambios en su régimen de inspección; que, en este país, las inspecciones de los agentes económicos las realizan actualmente empresas privadas de inspección bajo la supervisión de las autoridades públicas;

un'applicazione automatica a certe categorie di istituzioni di requisiti più elevati non è desiderabile in quanto quote minime di capitale divergenti mettono in pericolo la parità di condizioni all'interno della ue e forniscono incentivi per ristrutturare i gruppi in vista di effettuare un arbitraggio regolamentare tra regimi patrimoniali.
la aplicación automática de requisitos superiores de capital a ciertas clases de instituciones no conviene, pues las diferencias en los coeficientes mínimos de capital obstaculizan la igualdad de condiciones en la ue e incentivan la reestructuración de grupos buscando el arbitraje reglamentario entre regímenes de capital.