From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la protezione tariffaria non deve essere sostituita da altre barriere protezionistiche in violazione degli impegni internazionali.
la protección arancelaria no debe sustituirse por otros obstáculos proteccionistas que infringen los compromisos internacionales.
il secondo valuta le tendenze protezionistiche mondiali ed esamina i possibili effetti avversi sull' economia internazionale .
el segundo presenta una evaluación de las tendencias mundiales de proteccionismo y comenta sus posibles efectos económicos adversos sobre la economía mundial .
ulteriori rischi al ribasso derivano da potenziali nuovi rincari delle materie prime, da spinte protezionistiche e da eventuali andamenti disordinati legati agli squilibri mondiali.
otros riesgos a la baja se derivan de la posibilidad de nuevas subidas de los precios de las materias primas, de presiones proteccionistas y de una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales.
sono principalmente riconducibili ai timori di un aumento delle pressioni protezionistiche, alla possibilità di un nuovo rincaro del petrolio e alla preoccupazione circa un eventuale andamento disordinato connesso agli squilibri mondiali.
los principales riesgos están relacionados con el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas, con la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo y con la preocupación por posibles perturbaciones debidas a desequilibrios mundiales.
i principali rischi sono connessi alla possibilità di un nuovo rincaro del greggio, ai timori di un aumento delle pressioni protezionistiche e alla preoccupazione circa un eventuale andamento disordinato connesso agli squilibri mondiali.
los principales riesgos están relacionados con la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo, el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas y la preocupación por posibles perturbaciones debidas a desequilibrios mundiales.
non sempre gli ostacoli oggi esistenti sono dovuti a preoccupazioni protezionistiche delle autorità nazionali; in molti casi le intenzioni sono principalmente di proteggere il mercato contro rischi che le autorità stesse non possono controllare.
los obstáculos actualmente existentes no se deben siempre a preocupaciones proteccionistas de las autoridades nacionales; en muchos casos la intención es principalmente proteger al mercado contra los riesgos que las propias autoridades no pueden controlar.
in termini di rischi al ribasso persiste la preoccupazione che si manifestino rinnovate tensioni nei mercati finanziari, nuovi rincari del petrolio e di altre materie prime nonché spinte protezionistiche, oltre a una possibile correzione disordinata degli squilibri internazionali.
por el lado negativo, subsiste la preocupación de que se produzcan renovadas tensiones en los mercados financieros, nuevos aumentos de los precios del petróleo y de otras materias primas, así como de las presiones proteccionistas, y la posibilidad de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales.
8.2 il cese è favorevole alla revisione delle disposizioni dell'accordo antidumping dell'omc, che prevede la limitazione del ricorso alle misure antidumping dettato da ragioni protezionistiche o politiche.
8.2 el cese respalda la revisión del acuerdo antidumping de la omc, con el fin de restringir el uso de medidas antidumping por motivos proteccionistas o políticos.
in aggiunta , rischi al ribasso derivano dall' effetto frenante su consumi e investimenti di ulteriori rincari imprevisti dei prodotti energetici e alimentari , nonché dai timori riguardo al manifestarsi di spinte protezionistiche e da possibili andamenti disordinati legati agli squilibri mondiali .
asimismo , los riesgos a la baja tienen origen en el efecto moderador sobre el consumo y la inversión de nuevos aumentos no previstos de los precios de la energía y de los alimentos , así como en la inquietud respecto a la aparición de presiones proteccionistas y en una posible evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales .
resta essenziale che le misure di sostegno adottate a livello nazionale non distorcano la concorrenza né ritardino il necessario processo di adeguamento strutturale e che i governi mantengano il fermo impegno a evitare fenomeni protezionistici.
es esencial que los gobiernos fomenten medidas que no distorsionen la competencia ni retrasen los necesarios procesos de ajuste estructural, y que mantengan la firme determinación de evitar medidas proteccionistas.