Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pur non essendo
mientras que siendo
Last Update: 2016-08-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pur essendo un imbroglione
- aun siendo yo un tipo habilidoso
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pur essendo nel consiglio?
¿estando en el consejo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che sono morto pur essendo vivo.
que estoy muerto, aunque esté vivo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
..è così vero pur essendo un attore.
al menos, para ser actor.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- sai molto di macchine pur essendo...
sabes mucho de autos para ser...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"pur essendo una donna di colore".
"para ser una mujer negra".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pur essendo mio diritto, non mi vendicherò.
no me vengaré, aunque tenga derecho.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sembri così lontana pur essendo così vicina
pareces muy distante, aunque estés cerca de mí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pur essendo agiato, sono una persona equilibrata.
a pesar de mi educación privilegiada, soy equilibrado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pur essendo consapevole che ucciderà tanta gente.
festejo cada bomba que tiramos... soy consciente de que vamos a matar a mucha gente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- puo' avere il bambino pur essendo in coma?
qué, es eso posible con ella en coma?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e noi avevamo tutto, pur essendo molto giovani.
nosotros supimos conseguirlo a una edad muy temprana.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beh, sarà peggio che sentirsi sola pur essendo sposata?
¿hay algo peor que sentirse sola en tu propio matrimonio?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pur essendo morta, è tornata per ultimare le riprese.
¡su fantasma regresó a terminar la película!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' come se non mi avessero vista pur essendo in giro.
es como si no me hubieran visto, he estado alrededor.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ed ecco perche', pur essendo dell'ohio... amo i lakers.
y por eso, aunque sea de ohio, adoro a los lakers.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beh, pur essendo una spogliarellista asiatica traumatizzata, sembrava attendibile.
según una traumatizada stripper asiática, parecía bastante confiable.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pur essendo il seguito, credo sia il piu' intenso dei due.
- archer... - que, aunque es la secuela creo que es la mejor de las dos películas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- pur essendo cieco, mio padre era bravissimo sui terreni accidentati.
- para ser ciego... mi padre se manejaba muy bien en terrenos ásperos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: