Results for raccolgano translation from Italian to Spanish

lascia che raccolgano tempesta.
déjenlos cosechar tempestades".

o che raccolgano la paglia da soli.
o déjales que cosechen la paja ellos mismos.

- # le raccolgano i rifiuti # - # rifiuti #
su basura

raccoglierò le loro le ossa prima che raccolgano le mie.
voy a recoger sus huesos antes de que recojan los míos.

lascia che i miei... raccolgano un po' di sospetti.
deja que mi gente empiece a determinar sospechosos.

È più difficile trovare uomini che raccolgano la spazzatura.
bueno, se está haciendo difícil encontrar hombres dispuestos a recoger la basura.

abbiamo bisogno di persone che... raccolgano informazioni per noi.
necesitamos que la gente ... reúna información para nosotros.

lascia che i bambini si raccolgano da soli i loro giochi, okay?
harás recoger a los chicos sus juguetes, ¿sí?

domattina avremo bisogno che tutti raccolgano della legna, sterpaglia secca.
mañana a la mañana necesitamos que todos empiecen recolectar madera ramas secas.

si potrebbe pensare che le persone della musica tradizionale raccolgano in sè il mistero.
tu próxima comida

mi piacerebbe che i miei figli, o magari i miei nipoti, raccolgano i miei frutti.
me gustaría que lo consiguieran mis hijos o quizás mis nietos.

esso deve indossare abiti da lavoro idonei e puliti nonché copricapi puliti che raccolgano completamente la capigliatura;
el personal deberá vestir ropa de trabajo adecuada y limpia y llevar un gorro limpio que cubra totalmente el cabello.

«ordina agli israeliti che raccolgano per me un'offerta. la raccoglierete da chiunque sia generoso di cuore
"di a los hijos de israel que tomen para mí una ofrenda; de todo hombre cuyo corazón le mueva a hacerlo tomaréis mi ofrenda

l'autorità doganale motiva le decisioni scritte che non raccolgano le richieste presentate oppure che abbiano conseguenze sfavorevoli per i loro destinatari.
las autoridades aduaneras deberán motivar las decisiones adoptadas por escrito que denieguen las solicitudes que les hayan sido dirigidas o aquellas que tengan consecuencias desfavorables para las personas a las que vayan dirigidas.

se non vuoi che i tuoi vicini ti raccolgano a pezzetti sulle loro azalee... devi dirmi dov'e' darnell turner.
si no quieres que tus vecinos deban recoger tus pedazos de sus azaleas me dirás dónde está darnell turner.

la cbsa non esige che le compagnie aeree raccolgano dati pnr che esse non registrano per esigenze proprie, né esigerà che le compagnie aeree raccolgano qualunque altro dato allo scopo di trasmetterlo alla cbsa.
la cbsa no exigirá a las compañías aéreas que recojan información del pnr que éstas no registran para sus propios fines ni ningún dato adicional con el fin de ponerlo a disposición de la cbsa.

la proposta della commissione prevede che gli stati membri raccolgano i dati disponibili sugli impieghi dei medicinali nella popolazione pediatrica (articolo 41).
en la propuesta de la comisión se prevé que los estados miembros recojan los datos disponibles sobre el uso que se hace de los medicamentos con indicaciones pediátricas (artículo 41).

utilizzando guanti di gomma e non un coltello, i linfonodi vanno «raccolti» dal mesentere aperto, nel caso in cui si raccolgano i linfonodi individuali.
si lo que se pretende es recoger ganglios linfáticos sueltos, estos se «recolectarán» sin más del mesenterio abierto, sin emplear un cuchillo, pero sí, guantes.

utilizzando guanti di gomma e non un coltello, i linfonodi vanno «accolti» tra il mesentere aperto, nel caso in cui si raccolgano i linfonodi individuali.
si lo que se pretende es recoger ganglios linfáticos sueltos, estos se «recolectarán» sin más del mesenterio abierto, sin emplear un cuchillo, pero sí, guantes.

la richiesta di statistiche aggiornate aumenta sensibilmente; è essenziale che gli stati membri raccolgano i dati in base a metodologie analoghe e che l'affidabilità e la comparabilità di tali dati vengano messe in primo piano.
la demanda de estadísticas actualizadas está aumentando incluso de manera considerable. es fundamental que los estados miembros recojan los datos siguiendo métodos similares y que se otorgue prioridad a la fiabilidad y comparabilidad de los mismos.