Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la reinstallazione di nero 7 (nero 8) potrebbe causare nuovamente i problemi riscontrati in precedenza.
tenga en cuenta que si vuelve a instalar nero 7 (nero 8), se podrían producir de nuevo los problemas encontrados anteriormente.
eseguire il backup del file di licenza se la migrazione non funziona correttamente è possibile importare manualmente il file di licenza hbedv.key durante la reinstallazione.
el nuevo proceso nvdf apoya nuestros productos a partir de las versions siguientes: productos de escritorio windows y windows server a partir de la versión 9; productos unix a partir de la versión 3, avira antivir sharepoint y avira antivir isa server a partir de la versión 3.
nota: durante l'installazione, la reinstallazione e la disinstallazione del programma avg in modalità provvisoria potrebbero essere visualizzati alcuni avvisi.
nota: permítanos informarle que pueden aparecer algunas advertencias durante la instalación/reinstalación/desinstalación del programa avg en modo seguro.
con nero backitup & burn è possibile ripristinare il sistema in pochi minuti, mentre una reinstallazione dell'intero sistema richiede in genere diverse ore.
con nero backitup & burn puede restaurar el sistema en cuestión de minutos mientras que la reinstalación del entorno de software suele llevar horas.
blocca la noiosa reinstallazione dello spyware perché antispyware sottopone a scansione i dati di registro e i file; in tal modo rimuove le principali minacce alla sicurezza e i popup dell'adware
bloquea la molesta reinstalación de spyware, ya que antispyware explora tanto las entradas del registro como los archivos y, con ello, elimina las principales amenazas contra la seguridad y los anuncios emergentes
blocca con efficacia la fastidiosa reinstallazione dello spyware sottoponendo a scansione i dati di registro e i file; in tal modo rimuove le principali minacce alla sicurezza e i fastidiosi popup dell'adware che possono pregiudicare la produttività
bloquea de forma eficaz la reinstalación de spyware molesto, ya que explora tanto las entradas del registro como los archivos; elimina las amenazas dañinas contra la seguridad y los molestos anuncios emergentes que pueden interrumpir la productividad
il cd contiene una copia del gioco ordinato, che non dovrai quindi scaricare nuovamente in caso di necessità di reinstallazione, e che potrai installare e giocare anche su un computer senza connessione a internet.
con el cd también puedes instalar y jugar a tu juego en un ordenador sin conexión a internet.
- le indennità di prima sistemazione e di nuova sistemazione dovute ai funzionari e agenti temporanei obbligati a cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione a una nuova sede, nonché in occasione della cessazione definitiva dalle funzioni seguita da una reinstallazione in altra località,
- las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad,
stanziamento destinato a coprire le spese di trasloco dovute al personale interessato obbligato a cambiare residenza all’atto dell’entrata in servizio o in occasione della loro destinazione a nuova sede oppure al momento della cessazione definitiva dal servizio, seguita dalla reinstallazione in un’altra località.
este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se adeuden a los agentes obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones, traslado a un nuevo destino o cese definitivo seguido de una reinstalación en otra localidad.