Results for ripensamento della scissione translation from Italian to Spanish

un ripensamento della storia!
¡el maldito último momento de la historia!

come mai? voglio occuparmi della scissione.
¿cómo es eso? quiero encargarme de la disolución.

parleremo domani dei termini della scissione.
ya nos preocuparemos de los términos de nuestra disolución mañana.

la prossima volta, parleremo della scissione molecolare.
la próxima vez, hablaremos de la deconstrucción molecular.

risale a prima della scissione dell'unione sovietica.
es de antes de que separe la unión soviética.

la laronidasi comprende 628 aminoacidi a seguito della scissione di n terminale.
la laronidasa se compone de 628 aminoácidos después de la escisión de la terminación n.

il risultato della scissione degli atomi per la creazione di energia nucleare.
el resultado de la división de los átomos para la creación de la energía nuclear.

pochi scienziati conoscevano il potere della scissione dell'atomo di uranio.
antes,sólo unos pocos sabían de la tremenda energía contenida en un solo átomo de uranio.

le legislazioni degli stati membri possono disciplinare il regime di nullità della scissione solo alle condizioni seguenti :
las legislaciones de los estados miembros sólo podrán regular el régimen de nulidades de la escisión en las siguientes condiciones :

sono salve le legislazioni degli stati membri relative alla nullità di una scissione dichiarata in seguito ad un controllo della scissione diverso dal controllo preventivo di legittimità giudiziario o amministrativo .
lo anteriormente dispuesto no obstará a la aplicación de las legislaciones de los estados miembros relativas a la nulidad de una escisión declarada como consecuencia de un control de ésta distinto del control preventivo judicial o administrativo de legalidad .

lo stesso vale per talune scissioni, in particolare quando le società sono scisse in nuove società che sono di proprietà degli azionisti in proporzione ai loro diritti nella società oggetto della scissione.
o mesmo se aplica no caso de certas cisões, em especial quando as sociedades se cindem em novas sociedades detidas pelos accionistas proporcionalmente aos seus direitos na sociedade inicial.

le procedure sopra descritte si possono applicare anche in caso della scissione, considerando il momento della scissione invece del momento della fusione, e utilizzando le informazioni occorrenti nel caso di una scissione.
los procedimientos previstos que se han descrito anteriormente pueden aplicarse a este caso considerando el momento de la división en lugar del momento de la fusión y usando la información correspondiente en el caso de una división.

h ) ciascuna delle società beneficiarie è responsabile degli obblighi sorti a suo carico dopo la data in cui la scissione ha preso effetto e prima della data in cui è stata pubblicata la decisione di nullità della scissione .
h ) cada una de las sociedades beneficiarias responderá de las obligaciones a su cargo nacidas después de la fecha en la que la resolución surta efecto y antes de la fecha en la que la resolución que declare la nulidad de la escisión se publique .

d ) quando è ancora possibile eliminare l ' irregolarità suscettibile di provocare la nullità della scissione , il giudice competente assegna alle società interessate un termine di sanatoria ;
d ) cuando sea posible remediar la irregularidad susceptible de ocasionar la nulidad de la escisión , el tribunal competente concederá a las sociedades interesadas un plazo para regularizar la situación ;

i paragrafi 1, 2 e 3 non ostano a che, per la tassazione del socio, venga preso in considerazione il saldo in contanti eventualmente versatogli in occasione della fusione, della scissione o dello scambio di azioni.
los apartados 1, 2 y 3 no obstarán para tomar en consideración, en la imposición del socio, la compensación en dinero que, en su caso, se le haya atribuido con motivo de la fusión, de la escisión o del canje de acciones.

gli stati membri subordinano l'applicazione del paragrafo 1 alla condizione che il socio non assegni ai titoli ricevuti in cambio un valore fiscale superiore a quello che i titoli scambiati avevano immediatamente prima della fusione, della scissione o dello scambio di azioni.
los estados miembros subordinarán la aplicación del apartado 1 a la condición de que el socio no atribuya a los títulos recibidos a cambio un valor fiscal más elevado que el que tuvieren los títulos cambiados inmediatamente antes de la fusión, la escisión o el canje de acciones.

g ) la sentenza che dichiara la nullità della scissione non pregiudica per sù stessa la validità degli obblighi delle società beneficiarie o degli obblighi assunti nei confronti di esse anteriori alla pubblicità della sentenza e posteriori alla data indicata all ' articolo 15 ;
g ) la resolución que pronuncie la nulidad de la escisión no afectará por sí misma a la validez de las obligaciones nacidas a cargo o en beneficio de las sociedades beneficiarias , con anterioridad a la resolución y con posterioridad a la fecha mencionada en el artículo 15 ;

considerando che è necessario estendere le garanzie previste in favore dei soci e dei terzi , nel quadro della procedura di scissione , a talune operazioni giuridiche che , in certi settori essenziali , hanno delle caratteristiche analoghe a quelle della scissione affinchù questa tutela non possa essere elusa ;
considerando que es necesario extender las garantías aseguradas a los socios y a los terceros , en el marco del proceso de escisión , a determinadas operaciones jurídicas que tengan , respecto a puntos esenciales , características análogas a las de la escisión con el fin de que no pueda eludirse esta protección ;

in deroga al paragrafo 1 , lettera a ) , la legislazione di uno stato membro può anche far dichiarare la nullità della scissione da parte di un ' autorità amministrativa qualora sia possibile fare ricorso contro tale atto dinanzi ad un ' autorità giudiziaria .
no obstante lo dispuesto en la letra a ) del apartado 1 , la legislación de un estado miembro podrá también permitir que una autoridad administrativa declare la nulidad de la escisión si cabe recurso contra tal decisión ante una autoridad judicial .

i paragrafi 1, 2 e 3 non ostano a che, per la tassazione del socio, uno stato membro prenda in considerazione il saldo in contanti eventualmente versatogli in occasione della fusione, della scissione, della scissione parziale o dello scambio di azioni.".
los apartados 1, 2 y 3 no obstarán para que los estados miembros tomen en consideración, en la imposición de los socios, la compensación en dinero que, en su caso, se les haya entregado con motivo de la fusión, de la escisión, de la escisión parcial o del canje de acciones.".