Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se tornerà a casa, si roderà il fegato.
dime quién es y lo traeré a rastras.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si roderà e altrettanto i suoi amici, tenuti fuori dal maschio gioco.
su alma rabiaría, al estar inactivo podría volverse loco.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se le strappo quel titolo, si roderà il fegato per il resto della vita.
si yo gano, la voy a torturar hasta el día de su muerte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pianterai vigne e le coltiverai, ma non berrai vino né coglierai uva, perché il verme le roderà
plantarás viñas y las cuidarás, pero no recogerás uvas ni beberás vino; porque el gusano se las comerá
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
poiché le tarme li roderanno come una veste e la tignola li roderà come lana, ma la mia giustizia durerà per sempre, la mia salvezza di generazione in generazione
porque la polilla se los comerá como a vestidura; la larva los consumirá como a la lana. pero mi justicia permanecerá para siempre, y mi salvación de generación en generación.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cavolo, immagino che il suo ex marito si roderà, non appena, alle bermuda, gli giungerà voce della squadra, vero?
apuesto a que su ex marido se tirará de los pelos cuando las noticias sobre su equipo lleguen hasta las bermudas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: