Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no, era stonata come una campana.
no, tenia una terrible voz.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e io sono stonata come una campana.
le encantan los bares de karaoke y yo no sé tararear una melodía. ¿de veras?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mulder, sono stonata come una campana.
- mulder, no sé cantar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- come una campana.
- como una tapia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sugar motta era stonata come una campana.
no sé, sugar motta no tenía oído musical.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sei sorda come una campana, cara.
estás sorda como una tapia, cariño.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chiaro come una campana.
claro como el agua.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
una campana.
una campana
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
e sei anche stonato come una campana.
y no tienes oído, y también cantas fatal.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sei tu che sei sorda come una campana!
- ¡claro que sí, helen keller!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
È sorda come una campana.
está más sorda que una tapia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' sordo come una campana.
-está sordo como un tapia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no. chiaro come una campana.
claro como el agua.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- o una campana.
o una campana.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sordo come una campana, signore.
Él es sordo, él es sordo, él es sordo como una p-p-p-p-p-puerta, señor.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' una campana.
- es una campana.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lo zio è sordo come una campana.
ese es el mejor regalo. tío aron está más sordo que una tapia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e'... come una campana, un din din.
es... como un campana. un sonido de campana.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- dai, e' sordo come una campana.
vamos, está tan sordo como una jamba. no puedo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cantavo di nuovo sotto la doccia, sempre stonata come una campana.
estaba cantando en la ducha otra vez. no bien, debo añadir.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: