Results for sopraggiunto translation from Italian to Spanish

e' sopraggiunto da dietro.
vino por detrás.

e' appena sopraggiunto il rigor mortis.
está entrando en rigor.

vostra maestà, so che è sopraggiunto un problema.
su majestad, tengo entendido que hay un problema.

il pullman e' sopraggiunto meno di 20 minuti fa.
el autobús salió hace menos de 20 minutos.

e per disgrazia gli è sopraggiunto un gran mal di denti.
le alegrará mucho verle.

dopo di che si supponeva che sarebbe sopraggiunto un ordine spontaneo.
de esto se suponía que surgiría un orden espontáneo.

harry, mi dispiace tanto, ma è sopraggiunto un impegno importante.
surgió algo importante. tengo que irme.

lo colpii, si afflosciò e crollò a terra ii mio compagno sopraggiunto lo colpì di nuovo
entonces le pegué, se debilitó, se cayó... y mi camarada se acercó para golpearlo una segunda vez.

sarebbe sopraggiunto prima l'albinismo, la policromia o il 100.000esimo treno?
¿ cuál se produciría antes? ¿ el albinismo, piel de múltiples colores o el tren número 1 00.000?

e io un tempo vivevo senza la legge. ma, sopraggiunto quel comandamento, il peccato ha preso vit
así que, yo vivía en un tiempo sin la ley; pero cuando vino el mandamiento, el pecado revivió; y yo morí

quando una persona assicurata o un familiare muore in uno stato membro diverso dallo stato membro competente, il decesso si considera sopraggiunto in quest'ultimo stato membro.
cuando una persona asegurada o un miembro de su familia fallezca en un estado miembro distinto del estado miembro competente, se considerará el fallecimiento como ocurrido en el estado miembro competente.

gli spasmi post-mortem nella spalla e nella mano hanno tenuto il corpo in posizione finche' non e' sopraggiunto il rigor mortis?
espasmos cadavéricos en su hombro y su mano dejaron el cuerpo en posición hasta que empezó el rigor?

a tal fine, gli olivicoltori forniscono all'organizzazione di produttori della quale sono membri le informazioni necessarie a stabilirne la condizione di conduttore, nonché le informazioni relative a qualsiasi cambiamento sopraggiunto dopo la domanda di adesione.
a tal fin , los oleicultores presentarán a la organización de productores de la que sean miembros las informaciones necesarias para acreditar su condición de explotadores , así como las relativas a cualquier cambio ocurrido desde su solicitud de adhesión .

quando un lavoratore, un titolare o un richiedente di pensione o di rendita ovvero un familiare muore nel territorio di uno stato membro diverso dallo stato competente, il decesso è considerato essere sopraggiunto nel territorio di quest'ultimo stato.
cuando un trabajador, un titular o demandante de una pensión o de una renta, o un miembro de su familia, fallezca en el territorio de un estado miembro distinto del estado competente, se considerará el fallecimiento como ocurrido en el territorio de este último estado.

gli studi di tossicità effettuati sugli animali (ratti, scimmie, topi), non hanno evidenziato alcun modello coerente di tossicità, fatta eccezione per un ingrossamento del fegato associato a ipertrofia epatocellulare, sopraggiunta in seguito a somministrazioni in dosi elevate di stiripentolo, sia nei roditori che nei non roditori.
5.3 datos preclínicos sobre seguridad los estudios de toxicidad en animales (rata, mono, ratón) no han puesto de manifiesto ninguna pauta uniforme de toxicidad aparte del aumento del tamaño del hígado asociada a la hipertrofia hepatocelular, que se produjo al administrar dosis altas de estiripentol tanto a roedores como a no roedores.