Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spero di vederti presto di persona.
espero verte en persona pronto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
desideravo tanto vederti e ringraziarti di persona
tengo muchas ganas de verte y agradecértelo personalmente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ha chiamato per ringraziarti di persona.
llamó para agradecerte personalmente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
volevo ringraziarti di persona.
"quiero darte las gracias".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- volevo ringraziarti di persona.
quería agradecerte en persona.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
volevo solo ringraziarti di persona.
yo solo quería agradecértelo en persona.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lucille vuole ringraziarti di persona.
lucille quiere darte las gracias en persona.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' presto per ipotizzare un caso di persona scomparsa.
creo que es un poco pronto para declarar su desaparición .
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
brendan ha insistito nel ringraziarti di persona.
el mismo brendan insistió en agradecerte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
solo per ringraziarti di tutto.
solo para agradecerte por todo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma... ci tenevo tanto a ringraziarti di persona.
pero, erm... quería venir y darte las gracias, cara a cara.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per ringraziarti di tutto il cibo.
como agradecimiento por toda la comida.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sono davvero entusiasta e volevo ringraziarti di persona.
estoy tan entusiasmada, y quería agradecerte personalmente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
volevo ringraziarti di persona per quello che hai fatto ieri.
quería agradecerte en persona tus acciones de ayer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e per ringraziarti di ogni prezioso momento...
y para agradecer por cada momento precioso...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma... ci tenevo tanto a ringraziarti di persona. per cosa?
pero, erm... quería venir y darte las gracias, cara a cara.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anzi, e' fuori in corridoio, e vuole ringraziarti di persona.
de hecho, ella está afuera en el pasillo y quiere agradecerte en persona.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
al momento sono presa dall'occuparmi di papa', ma spero di venire a trovarvi presto per offrirvi le mie congratulazioni di persona.
pero me gustaría ser la primera en escribirte y darte la enhorabuena... en estos momentos estoy ocupada atendiendo a padre, pero espero pasarme pronto para felicitarte en persona.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sono venuta qui solo per ringraziarti di non avermi più richiamata.
solo quería venir a darte las gracias por no devolverme nunca las llamadas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
volevo solo passare per ringraziarti di avermi... aiutato, ieri.
Útil ayer
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: