Results for vi chiediamo cortesemente di invi... translation from Italian to Spanish

vi chiediamo cortesemente di inviarci
les pedimos amablemente

vi chiediamo di...
- les pedimos que...

vi chiediamo di disperdervi.
les insto a que se dispersen.

vi chiediamo
we ask

- vi chiediamo di consegnarcelo.
-entréguenoslo.

non vi chiediamo di pagare.
no se lo estamos pidiendo.

- vi chiediamo solo di pensarci.
sólo te pedimos que lo consideres.

vi chiediamo di consegnarlo a noi.
os pedimos que nos lo entreguéis.

- vi chiediamo di rimanere calmi.
¡callaos! os estamos pidiendo que os calméis.

ecco perchè vi chiediamo di farlo.
por eso le pedimos a usted que lo haga.

- ma vi chiediamo di lasciarli illesi.
deseamos que deje a esta gente ilesa.

- vi chiediamo scusa.
aprenderemos a utilizar esto de un modo más seguro. - ¿podemos ayudarlos?

vi chiediamo solo di smettere di torturarci!
lo único que pedimos es que deje de torturarnos.

intanto vi chiediamo di non lasciare queenscliff.
mientras tanto, por favor, no se vaya de queenscliff.

scusate, ma vi chiediamo di rispettare la fila.
lo siento, pero deben respetar la cola.

non vi chiediamo la carità.
no apelamos a su caridad.

gustatevela. - vi chiediamo di raffreddare gli animi.
le pedimos que refresque.

e infatti vi chiediamo scusa.
y nos disculpamos.

- adoro il soufflé. - vi chiediamo di ordinarlo ora
- pero tenéis que pedirlo ahora,

vi chiediamo di sgombrare l'edificio, senza panico.
abandonen el edificio... rápidamente y, por favor, ¡que no cunda el pánico!