Results for viene resa inservibile translation from Italian to Spanish

tale informazione viene resa pubblica anche in forma elettronica.
esta información se dará también a conocer mediante procedimientos electrónicos.

previa approvazione da parte del consiglio di direzione la relazione d’attività annuale viene resa pubblica.
una vez aprobado por el consejo de administración, se elaborará una versión, destinada a ser publicada, del informe anual de actividades.

ma... la storia si sta diffondendo e se viene resa pubblica, dovra' finire la sua carriera a saskatchewan.
pero la historia está en el aire y, si se hace pública, tendrá que acabar su carrera en saskatchewan.

tutti gli aspetti rilevanti delle retribuzioni e delle condizioni di lavoro dovranno pertanto essere disciplinati dalle norme vigenti nel paese in cui viene resa la prestazione.
por lo tanto, el salario y las condiciones de trabajo deben regirse, en todos los aspectos relevantes, por las normas que se apliquen en el país en que se desarrolla el trabajo.

se abilitata, la barra di ricerca veloce, che permette di trovare velocemente i messaggi che contengono una certa sequenza di caratteri, viene resa visibile.
si está activada, la barra de búsqueda rápida se hará visible y le permitirá buscar mensajes que coincidan con un texto de búsqueda.

perché il marito non credente viene reso santo dalla moglie credente e la moglie non credente viene resa santa dal marito credente; altrimenti i vostri figli sarebbero impuri, mentre invece sono santi
porque el esposo no creyente es santificado en la esposa, y la esposa no creyente en el creyente. de otra manera vuestros hijos serían impuros, pero ahora son santos

la riflessione sul mondo generata dalla condivisione di un pensiero e di un amore che attraversa 50 anni della loro vita viene resa in questo carteggio... nel quale l'uso transitivo del verbo pensare ne costituisce il paradigma.
la reflexión sobre el mundo generada por compartir un pensamiento y un amor que a través de 50 años de su vida se expresa en esta correspondencia conmueve el pensamiento apasionado, en el que el uso transitivo del verbo pensar constituye el paradigma.

il trattamento dei lavoratori provenienti da altri stati membri deve essere uguale a quello dei lavoratori del paese in cui viene resa la prestazione. nell'ottica del principio di non discriminazione su cui poggiano i trattati europei questo è del tutto evidente.
los trabajadores de otro estado miembro no deben recibir un tratamiento peor que los trabajadores del país en que están trabajando, como se desprende claramente de los conceptos antidiscriminación que recogen los tratados de la ue.

si considera luogo di una prestazione di servizi il luogo in cui il prestatore ha fissato la sede della propria attività economica o ha costituito un centro di attività stabile , a partire dal quale la prestazione di servizi viene resa o , in mancanza di tale sede o di tale centro di attività stabile , il luogo del suo domicilio o della sua residenza abituale .
los servicios se considerarán prestados en el lugar donde esté situada la sede de la actividad económica de quien los preste o en el lugar donde este último posea un establecimiento permanente desde el que se haga la prestación de servicios o, en defecto de la sede o el establecimiento mencionados, el lugar de su domicilio o residencia habitual.

e' un'agenzia con solide basi governative, ma gli studi si fanno su base volontaria, quindi spesso le aziende non vogliono correre il rischio, dato che se un giocattolo viene considerato pericoloso, la cosa viene resa pubblica.
son una solida agencia del gobierno, pero... los estudios de seguridad son voluntarios, así que ciertas empresas no se arriesgan porque si un juguete resulta peligroso, deben de hacerlo público.

tali attività vengono registrate su un portale, vivilab (ad uso interno), in cui è archiviata la scheda tecnica relativa agli interventi e alle verifiche funzionali e strumentali effettuate sul device; viene resa disponibile la storia di ogni dispositivo sottoposto a manutenzione e/o sanificazione e relativo collaudo.
estas actividades se registran en un portal, vivilab (de uso interno), en el que se archiva la ficha técnica correspondiente a las intervenciones y comprobaciones funcionales e instrumentales efectuadas sobre el equipo; se pone a disposición la historia de cada equipo sometido a mantenimiento y/o higienización y las pruebas concernientes.