Results for fedele translation from Italian to Swahili

colà obbedito e fedele.
anaye t'iiwa, tena muaminifu.

e quelli di abramo, uomo fedele?
na vya ibrahimu aliye timiza ahadi?

è sceso con esso lo spirito fedele,
ameuteremsha roho muaminifu,

colui che vi chiama è fedele e farà tutto questo
yeye anayewaita ninyi atafanya hivyo kwani ni mwaminifu.

ora, quanto si richiede negli amministratori è che ognuno risulti fedele
kinachotakiwa kwa yeyote yule aliyekabidhiwa kazi ni kuwa mwaminifu.

ma il signore è fedele; egli vi confermerà e vi custodirà dal maligno
lakini bwana ni mwaminifu. yeye atawaimarisheni na kuwalinda salama na yule mwovu.

quale intesa tra cristo e beliar, o quale collaborazione tra un fedele e un infedele
kristo anawezaje kupatana na shetani? muumini ana uhusiano gani na asiyeamini?

chi invece è fedele ai suoi impegni e agisce con pietà, ebbene allah ama i pii.
sivyo hivyo, bali anaye timiza ahadi yake na akamchamngu basi mwenyezi mungu huwapenda wachamngu.

il popolo portoricano troverà in me un giudice onesto e imparziale, fedele al testo legislativo.
kupitia kwangu, watu wa puerto rico watapata jaji mwaminifu wa mtenda haki, mtiifu kwa katiba ya nchi.

e da gesù cristo, il testimone fedele, il primogenito dei morti e il principe dei re della terra
na kutoka kwa yesu kristo, shahidi mwaminifu, wa kwanza kufufuliwa kutoka wafu, na ambaye ni mtawala wa wafalme wa dunia. yeye anatupenda, na kwa damu yake ametufungua kutoka vifungo vya dhambi zetu,

il quale è fedele a colui che l'ha costituito, come lo fu anche mosè in tutta la sua casa
yeye alikuwa mwaminifu kwa mungu aliyemteua kufanya kazi yake kama vile mose alivyokuwa mwaminifu katika nyumba yote ya mungu.

che avete appresa da epafra, nostro caro compagno nel ministero; egli ci supplisce come un fedele ministro di cristo
mlijifunza juu ya neema ya mungu kutoka kwa epafra, mtumishi mwenzetu, ambaye ni mfanyakazi mwaminifu wa kristo kwa niaba yetu.

chi è fedele nel poco, è fedele anche nel molto; e chi è disonesto nel poco, è disonesto anche nel molto
yeyote aliye mwaminifu katika mambo madogo, atakuwa mwaminifu katika mambo makubwa; na yeyote asiye mwaminifu katika mambo madogo, hatakuwa mwaminifu katika mambo makubwa.

desidero che anche voi sappiate come sto e ciò che faccio; di tutto vi informerà tìchico, fratello carissimo e fedele ministro nel signore
tukiko, ndugu yetu mpenzi na mtumishi mwaminifu wa bwana, atawapeni habari zangu zote mpate kujua ninachofanya.

gli disse: bene, bravo servitore; poiché ti sei mostrato fedele nel poco, ricevi il potere sopra dieci città
naye akamwambia: vema; wewe ni mtumishi mwema. kwa kuwa umekuwa mwaminifu katika jambo dogo, utakuwa na madaraka juu ya miji kumi!

perciò doveva rendersi in tutto simile ai fratelli, per diventare un sommo sacerdote misericordioso e fedele nelle cose che riguardano dio, allo scopo di espiare i peccati del popolo
ndiyo maana ilimbidi awe kama ndugu zake kwa kila namna, ili awe kuhani mkuu wao aliye mwaminifu na mwenye huruma katika kumtumikia mungu, ili dhambi za watu ziondolewe.

bene, servo buono e fedele, gli disse il suo padrone, sei stato fedele nel poco, ti darò autorità su molto; prendi parte alla gioia del tuo padrone
bwana wake akamwambia, vema, mtumishi mwema na mwaminifu. umekuwa mwaminifu katika mambo madogo nitakukabidhi makubwa. njoo ufurahi pamoja na bwana wako.

chi invece fissa lo sguardo sulla legge perfetta, la legge della libertà, e le resta fedele, non come un ascoltatore smemorato ma come uno che la mette in pratica, questi troverà la sua felicità nel praticarla
lakini mtu anayeangalia kwa makini sheria kamilifu ambayo huwapa watu uhuru, mtu anayeendelea kuizingatia, na si kuisikia tu na kuisahau baadaye, bali anaitekeleza, mtu huyo atabarikiwa katika kila kitu anachofanya.

nessuna tentazione vi ha finora sorpresi se non umana; infatti dio è fedele e non permetterà che siate tentati oltre le vostre forze, ma con la tentazione vi darà anche la via d'uscita e la forza per sopportarla
majaribu mliyokwisha pata ni ya kawaida kwa binadamu. mungu ni mwaminifu, naye hataruhusu mjaribiwe kupita nguvu zenu, ila pamoja na majaribu, yeye atawapeni pia nguvu ya kustahimili na njia ya kutoka humo salama.

considera dunque la bontà e la severità di dio: severità verso quelli che sono caduti; bontà di dio invece verso di te, a condizione però che tu sia fedele a questa bontà. altrimenti anche tu verrai reciso
kumbuka, basi, jinsi mungu alivyo mwema na mkali. yeye ni mkali kwa wale walioanguka, na ni mwema kwako wewe ikiwa utaendelea katika wema wake; la sivyo, nawe pia utakatwa.