Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma alcuni si alzarono per testimoniare il falso contro di lui, dicendo
kisha wengine walisimama, wakatoa ushahidi wa uongo wakisema:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dissero: “conducetelo al loro cospetto, affinché possano testimoniare”.
wakasema: mleteni mbele ya macho ya watu, wapate kumshuhudia!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posso testimoniare infatti che hanno dato secondo i loro mezzi e anche al di là dei loro mezzi, spontaneamente
naweza kushuhudia kwamba walikuwa wakarimu kadiri ya nguvu zao na hata zaidi. kwa hiari yao wenyewe,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non eravate celati a tal punto che non potessero testimoniare contro di voi il vostro udito, i vostri occhi e le vostre pelli.
na hamkuwa wenye kujificha hata masikio yenu, na macho yenu, na ngozi zenu, zisikushuhudilieni.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se testimoniano, non testimoniare con loro e non seguire le propensioni di coloro che smentiscono i nostri segni, non credono all'altra vita e attribuiscono consimili al loro signore.
basi wakishuhudia, wewe usishuhudie pamoja nao. wala usifuate matamanio ya walio zikanusha ishara zetu, wala hawaiamini akhera, na ambao wanamlinganisha mola mlezi wao na wengine.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
io, gesù, ho mandato il mio angelo, per testimoniare a voi queste cose riguardo alle chiese. io sono la radice della stirpe di davide, la stella radiosa del mattino»
"mimi, yesu, nimemtuma malaika wangu awathibitishieni mambo haya katika makanisa. mimi ni mzawa wa ukoo wa daudi. mimi ni nyota angavu ya asubuhi!"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
«non te lo credere. per la vostra debolezza di uomini non potreste infatti subire rassegnati il martirio. ma ai grandi spiriti, che devono testimoniare il signore, viene dal signore infuso un aiuto soprannaturale…». «quale? l’insensibilità forse?». «no, nicolai. l’amore perfetto. essi giungeranno ad un amore tanto completo che strazio di tortura, che strazio di accuse, di separazioni dai parenti, dalla vita, da tutto, cesseranno di essere cosa che deprime, ma anzi tutto si muterà in
Last Update: 2024-01-24
Usage Frequency: 2
Quality: