Results for comprenderebbe translation from Italian to Swedish

tale accordo comprenderebbe tre aspetti:
antaget av rådet (allmänna frågor) den 2 okto­ber.

2, della direttiva 89/552 non comprenderebbe la teledistribuzione via cavo.
av artikel 3 i konventionen framgår att denna är tillämplig även på tv-program som återutsänds via kabel.

il mondo non comprenderebbe questa miopia e il futuro non ci perdonerebbe.
jag hoppas således att kommissionären har sett på dem med välvilliga ögon och sedan är beredd att tillmötesgå oss på den punkten.

per contro, esso non comprenderebbe gli atti compiuti su semplice domanda del paziente.
det skulle däremot inte omfatta åtgärder som vidtas enbart på begäran av en patient.

d'altro lato il quadro proposto di oneri comprenderebbe anche i costi estemi.
Å andra sidan skulle den föreslagna ramen för avgifter också inbegripa externa kostnader.

una zona di libero scambio tra i paesi firmatari che ovviamente comprenderebbe anche i prodotti agricoli;
för denna sektor och över vilken strategi som skall föras när det gäller internationella spannmålsmarknader.

lʼ opinione pubblica dei paesi dellʼ unione non comprenderebbe la mancanza di sanzioni di fronte ad una tale colpa.
den allmänna opinionen i unionens medlemsstater skulle inte förstå om vi avstod från sanktioner vid ett sådant fel .

questo potrebbe comportare grosse difficoltà, dato che un sistema di pagamento europeo comprenderebbe diverse migliaia di banche.
och här skulle jag vilja göra ett påpekande: i princip är vi alla positiva till enkelhet och förenkling, men en av förtjänsterna - hoppas jag - med detta arbetssätt är att man därmed kan visa hur svårt det i realiteten är att förenkla och hur många av läpparnas hyllningar av enkelheten sedan stöter på motstånd i medlemsstaterna från samma kategorier som har intresse av att motverka förenklingen.

dopo ciò che è avvenuto, nessuno comprenderebbe ulteriori ritardi in materia da parte degli stati dell’ unione.
efter det som precis har hänt kommer det att vara oförståeligt för alla om det blir några ytterligare förseningar till följd av eu-staterna .

una tale definizione di impianti di incenerimento non distinguerebbe gli uni impianti dagli altri, ma comprenderebbe necessariamente tutti gli impianti di coincenerimento 11.
en sådan definition av förbränningsanläggningar skulle nämligen inte avgränsa anläggningarna från varandra, utan oundvikligen inbegripa samtliga samförbränningsanläggningar.

essa ha invocato in particolare, a tal riguardo, la nomenclatura cpc che, al capitolo 74, comprenderebbe tutti i servizi di supporto e
bundesvergabeamt anser att det är oklart hur direktiv 92/50 skall tolkas, särskilt med hänsyn till domen av den 19 april 1994 i mål c-331/92,

7) il presente parere non intende affatto prendere in esame l'intera gamma di azioni che una strategia antiterrorismo comprenderebbe.
7) denna rapport försöker inte på något sätt täcka alla de åtgärder som en strategi mot terrorism omfattar.

dato che esiste l'articolo 144 del trattato, la nostra opinione pubblica non comprenderebbe perché la com­missione non viene censurata, tenuto conto della gravità
denna grundläggande fråga, som kommissionen klart identifierar när det handlar om relationerna mellan länderna i europa, vilket jag betonade under debatten i

ciò comprenderebbe una valutazione dei rischi e una loro classificazione in ordine di priorità che permetterebbe di definire gli avvenimenti a rischio in termini di probabilità, di impatto e di rapporti con altri settori o processi a rischio.
detta skulle inkludera riskgradering och riskprioritering i enlighet med hur sannolika riskerna är, deras konsekvenser och förhållandet till andra riskområden eller -processer.

dato che esiste l' articolo 144 del trattato, la nostra opinione pubblica non comprenderebbe perché la commissione non viene censurata, tenuto conto della gravità dei fatti accertati.
eftersom artikel 144 i fördraget finns, skulle vår allmänna opinion inte förstå att kommissionen inte utsätts för ett misstroendevotum , med hänsyn till de framlagda uppgifternas allvar .

il primo comprenderebbe la spesa a sostegno dei mercati agricoli e il sostegno al reddito degli agricoltori, come specificato al paragrafo 8, primo trattino [9].
egfj skall omfatta utgifter till stöd för jordbruksmarknader och inkomststöd till jordbrukare, som nämnts i punkt 8 första strecksatsen [9].

l’equazione corrispondente comprenderebbe 22 parametri che rappresenterebbero fattori equivalenti della vita reale e che avrebbero influenza sullo sforzo necessario per elaborare un programma o per portare a termine qualsiasi compito legato ad un’applicazione informatica.
den motsvarande ekvationen innehåller 22 parametrar, vilka representerar motsvarande faktorer i det verkliga livet som kan ha betydelse för den nödvändiga insatsen för att utveckla ett program eller för att genomföra alla uppgifter som har samband med programvaran.

il comitato comprenderebbe rappresentanti di ciascuna dg in cui hanno origine proposte legislative che interessano le imprese, nonché di ciascuna dg preposta a vigilare sull'esecuzione dei programmi europei derivanti dal piano d'azione.
denna kommitté skulle innefatta företrädare från alla berörda generaldirektorat som initierar lagstiftningsförslag som berör näringslivet, liksom de generaldirektorat som ansvarar för att bevaka genomförandet av de gemenskapsprogram som utgår från handlingsplanen.

il consiglio europeo riunitosi a salonicco ha incaricato la commissione di esaminare la possibilità di prevedere nell’ambito della rubrica 3 delle prospettive finanziarie appositi fondi per rispondere, durante il periodo 2004-2006, alle esigenze strutturali più pressanti e dare una definizione più ampia al concetto di solidarietà, che comprenderebbe tra l'altro il sostegno comunitario alla gestione delle frontiere esterne.
europeiska rådet i thessaloniki uppmanade kommissionen att undersöka möjligheten att anslå medel från rubrik 3 i budgetplanen, så att man under perioden 2004–2006 kan hantera de mest angelägna strukturella behoven på detta område och införa en vidare definition av solidaritet som bland annat inbegriper gemenskapsstöd för förvaltning av de yttre gränserna.