Results for dicendogli translation from Italian to Swedish

[dicendogli]: “fabbrica cotte di maglia e stringi bene le maglie”.
[och befallde honom] att tillverka rymliga brynjor och att avpassa ringarna väl.

già demmo il libro a mosè [dicendogli]: “non dubitare circa il suo incontro”.
och vi skänkte moses [vår] uppenbarelse; tvivla då inte på att du [i koranen] har fått möta [samma sanning].

ella ha concluso il suo intervento rivolgendosi al presidente eletto barroso, dicendogli: l'esecutivo deve ascoltare il
lipietz nämnde också det faktum att nya länder anslutits till eu och att flera av dem har ambitionen att delta i emu, men han yrkade på en rättvis tillämpning av kon-

vorrei rassicurarlo dicendogli che è nostra intenzione porci in una posizione migliore nel futuro quadro di intesa in modo da poter fare vera mente qualcosa per sostenere tali gruppi.
jag vill försäkra honom om att det är vår avsikt att vi inom de framtida ramarna för en överenskommelse hoppas kunna vara i en gynnsammare situation och ha en verk lig förmåga att göra någonting för att bistå självhjälpsgrupperna.

ora il regno unito corre, come un superbo terrier, dall'elefante statunitense dicendogli che devono proseguire il cammino assieme.
ordföranden. - nej, herr corbett, det är skillnad mellan att lägga ner sin röst och att inte delta i omröstningen.

nell'anno diciotto del suo regno, giosia mandò safàn figlio di asalia, figlio di mesullàm, scriba, nel tempio dicendogli
i sitt adertonde regeringsår sände konung josia sekreteraren safan, son till asalja, mesullams son, åstad till herrens hus och sade:

la deputata si è rivolta a martin schulz dicendogli che la commissione ha il dovere di confrontarsi con tutto il parlamento, e non deve mettersi d'accordo con un solo gruppo politico.
president mbeki avslutade med att önska europa lycka till med den utvidgade unionen, men påminde samtidigt om att ju bättre eu lyckas att bygga en framgångsrik och mäktig union desto större blir dess internationella ansvar, bl.a. när det gäller att utrota fattigdomen i världen.

ma egli taceva e non rispondeva nulla. di nuovo il sommo sacerdote lo interrogò dicendogli: «sei tu il cristo, il figlio di dio benedetto?»
men han teg och svarade intet. Åter frågade översteprästen honom och sade till honom: »Är du messias, den högtlovades son?»

io sorrisi al signore nero, dicendogli che credevo che avremmo avuto la vettura tutta a nostra disposizione; ed egli rise piacevolmente e disse che certa gente faceva tanto baccano per un’inezia.
jag log åt den svartklädde herrn och sade, att jag förmodade att vi skulle komma att få hela kupén för oss själva och han skrattade trevligt och sade att vissa personer gjorde sådant väsen över småsaker.

egli si è poi rivolto a mario mauro dicendogli: «io, liberale, voterò contro la commissione barroso proprio perché non ha sostituito la liberale kroes».
samma sak skall gälla om ordföranden ändrar fördelningen av portföljerna under sin mandatperiod.

faccio parte del parlamento sin da principio, e pertanto desidero consolarlo, dicendogli che l'esperienza m'insegna che il venerdì sono presenti quelli che rappresentano la qualità; quelli che mancano invece non la rappresenta no!
jag har varit med från början; därför skulle jag vilja trösta honom och säga, att min erfarenhet är följande: på fredag är de personer här, som värnar om kvalitet; den som inte är här, värnar inte om den!