Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l' assetto statale elvetico è infatti spesso definito con il termine confederazione.
det schweiziska systemet kallas ju också ofta för ett statsförbund .
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
come taluni parlamentari hanno ricordato, il parlamento elvetico ha già approvato i sette accordi nell' ottobre scorso.
precis som en rad ledamöter har sagt, har det schweiziska parlamentet redan godkänt de sju avtalen. det skedde i oktober förra året.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
si vede spesso il popolo elvetico andare alle urne e, come sostenitore della democrazia, sono sempre molto entusiasta del comportamento democratico manifestato dalla svizzera.
man ser ju ofta i schweiz hur folket röstar, och som demokrat är jag alltid begeistrad när jag ser schweiz demokratiska hållning.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il presidente francese chirac si è recato a berna per tutelare l' esportazione di 50.000 bottiglie di champagne e convincere il governo elvetico ad intervenire.
den franska presidenten, chirac, flög en gång till bern för att skydda exporten av 50 000 flaskor champagne och förmå den schweiziska regeringen att agera.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
resto in attesa di poter discutere del problema con il ministro degli esteri elvetico nel corso della sua visita a bruxelles in estate, quando verranno trattati anche altri argomenti meno problematici.
det är en fråga som jag ser fram emot att få diskutera med den schweiziske utrikesministern när han kommer till bryssel litet senare i sommar - men jag hoppas också kunna diskutera litet mer positiva frågor med honom .
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
per la confederazione elvetica
på schweiziska edsförbundets vägnar
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 5
Quality: