Results for hynix translation from Italian to Swedish

hynix
hynix

hynix semiconductor inc.
hynix semiconductor inc.

il riesame riguarda esclusivamente le sovvenzioni alla hynix semiconductor inc.
denna översyn avser endast undersökningen av subventionering när det gäller hynix semiconductor inc.

in tale periodo, la hynix si è trovata in una situazione di insolvibilità totale.
under denna period var hynix enligt alla mått inte kreditvärdigt.

la commissione non ha riscontrato valori di riferimento siffatti per quanto riguarda hynix stessa.
kommissionen kunde inte finna något sådant riktmärke när det gäller själva företaget hynix.

né hynix né il governo coreano hanno presentato argomenti o dati a sostegno di un tale raffronto.
varken hynix eller sydkoreas offentliga myndigheter lade fram några argument eller några uppgifter till stöd för en sådan jämförelse.

hynix semiconductor inc. 891, daechidong kangnamgu, seul -32,9% -a693 -
hynix semiconductor inc. 891, daechidong kangnamgu, seoul -32,9% -a693 -

i voti sono stati ripartiti proporzionalmente alla quota di ciascun istituto rispetto alla totalità dei prestiti allocati alla hynix.
rösterna fördelades i proportion till varje organs andel av de sammanlagda lånen till hynix.

a) concessione alla hynix di un nuovo prestito di 1000 miliardi di krw ad un interesse del 7 %;
a) beviljande av ett nytt lån på 1 biljon won till en ränta på 7 %.

la maggior parte delle passività della hynix scadevano nel 2001 e la società doveva far fronte a gravi problemi di liquidità.
större delen av företagets skulder skulle förfalla 2001 och företaget stod inför allvarliga likviditetsproblem.

i capitali conferiti alla hynix provenivano in genere dal governo coreano o da banche che avevano ricevuto incarichi o ingiunzioni in tal senso da tale governo.
aktiekapitalet till företaget tillhandahölls antingen av sydkoreas offentliga myndigheter eller av banker som hade anförtrotts denna uppgift eller beordrats av dessa myndigheter.

(41) gli analisti del mercato concordano nel ritenere che la hynix non sia stata meritevole di credito in tale periodo.
(41) marknadsanalytiker höll med om att hynix inte var kreditvärdigt under denna period.

hynix sostiene inoltre che l’aliquota del dazio modificata deve essere applicata retroattivamente a decorrere dalla data in cui la misura è stata inizialmente istituita.
hynix begär också att den reviderade tullsatsen måste tillämpas retroaktivt från och med den dag åtgärderna först infördes.

a tale proposito, la commissione ritiene che sia essenziale riconoscere l’incidenza che la capitalizzazione del debito ha esercitato sulla situazione finanziaria della hynix.
i detta avseende är det nödvändigt att granska vilken inverkan utbytet av skulder mot aktier hade för företagets ekonomiska situation.

(20) anche altri partecipanti al prestito sindacato si sono ritrovati soggetti a forti pressioni a favore della hynix esercitate dal governo coreana.
(20) de övriga deltagarna i konsortielånet hade också pressats av sydkoreas offentliga myndigheter att stödja hynix.

(24) pertanto, continuiamo a considerare la partecipazione della keb e della kdb al prestito sindacato una sovvenzione compensabile che ha conferito un vantaggio alla hynix.
(24) på denna grundval finner vi fortfarande att deltagandet av korea exchange bank och korea development bank i konsortielånet utgör en utjämningsbar subvention som innebär att hynix beviljas en förmån.

(117) hynix ha sostenuto che l’eccesso di capacità comunitaria era un altro fattore conosciuto che contribuiva al pregiudizio notevole durante il periodo in esame.
(117) hynix hävdade att överskottskapaciteten i gemenskapen var en annan känd faktor som bidrog till den väsentliga skadan under skadeundersökningsperioden.

(19) in secondo luogo, esistono numerosi elementi di prova che indicano che altri partecipanti al prestito sindacato hanno subito pressioni per partecipare alla ristrutturazione dei debiti della hynix.
(19) för det andra finns det omfattande dokumentation som visar att de övriga deltagarna i konsortielånet pressades att delta i den samlade omstruktureringen av hynix skulder.

(18) in primo luogo, è opportuno prendere in considerazione la gravissima situazione finanziaria in cui versava la hynix all’epoca in cui è stato organizzato il prestito sindacato.
(18) för det första måste man se till hynix mycket dåliga ekonomiska situation vid den tidpunkt då konsortielånet arrangerades.

(15) alla luce della valutazione del panel, i fondi forniti alla hynix nel contesto del programma di ristrutturazione del maggio 2001 non saranno compensati [10].
(15) i enlighet med panelens bedömning bör de medel som hynix tillhandahållits inom ramen för omstruktureringsprogrammet i maj 2001 inte utjämnas [10].