Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
molti sapevano, comprese le organizzazioni dei consuma tori, anche se pochi immaginavano i retroscena criminosi che si nascondevano dietro a quella che sembrava una zoonosi semplicemente più grave delle tradizionali.
många visste, inklusive konsumentorganisationerna, även om få kunde föreställa sig de kriminella turer som dolde sig bakom något som verkade vara en zoonos som bara var en aning allvarligare än vanligt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non è forse l’ europa dei governi, che nell’ arroganza del loro potere immaginavano di poter dominare l’ europa?
Är det inte regeringarnas eu, regeringarna som i sin maktfullkomliga arrogans föreställde sig att de kunde styra eu vid sidan om?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
si era detto, ha proseguito, che i governi avrebbero dovuto e potuto intervenire valorizzando le risorse - che si immaginavano raggiungessero 30 miliardi di euro -attraverso un sistema di priorità che consentisse loro di risolvere questo tema legato al capitale umano.
borrell tog upp händelserna i turidet inför firandet av kvinnodagen och den turiska kravallpolisens hårdhänta ingripanden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: