Results for involontariamente translation from Italian to Swedish

• aver perso involontariamente il posto di lavoro;
agirc och arrco omfattas av förordning (eeg) nr’1408/71 tillsammans med de grundläggande sociala trygghetssystemen.

Ð aver perso involontariamente il posto del lavoro; ð
foÈr att faÊ arbetsloÈshetsersaÈttning skall du

di conseguenza, i paesi meno sviluppati sono stati involontariamente penalizzati.
för ytterligare information: piero soave bryssel tfn: (32­2) 28 43378 e­post: fish­press@europarl.eu.int.

inoltre, si favorisce involontariamente l'urbanizzazione delle regioni svantaggiate.
man främjar ofrivilligt en urbanisering av regioner som i övrigt är missgynnade.

include tutti i nano-oggetti prodotti dall’uomo sia intenzionalmente che involontariamente.
i forskningen ingår alla nanoföremål som skapats av människan, oavsett om de framställts avsiktligen eller uppkommit oavsiktligen.

intendo fare in modo che la nuova direttiva non contribuisca involontariamente alla carenza di terapie salvavita.
jag är fast besluten att se till att detta nya direktiv inte ofrivilligt kommer att bidra till brist på behandlingar som kan rädda liv.

se il prodotto viene involontariamente usato in sede intravascolare possono verificarsi complicazioni tromboemboliche potenzialmente fatali.
livshotande tromboemboliska komplikationer kan uppstå om läkemedlet oavsiktligt appliceras intravaskulärt.

malgrado lo neghi, chi non lo fa contribuisce implicitamente, forse involontariamente, a mantenere saddam al potere.
den som inte gör det hjälper därmed, trots påståenden av motsatsen och kanske även mot sin vilja , ändå underförstått saddam att stanna kvar vid makten .

quegli ostacoli del diritto convenzionale in materia di cittadinanza che emarginano o scoraggiano involontariamente gli attuali richiedenti vengono individuati ed eliminati.
vissa hinder i konventionell medborgarskapslagstiftning som oavsiktligen utestänger eller avskräcker invandrare från att ansöka om medborgarskap erkänns och undanröjs.

il medico avrà comunque a sua disposizione tutti gli apparecchi e dispositivi necessari a curarla nel caso beromun raggiunga involontariamente la restante parte del corpo.
han eller hon kommer också att ha de nödvändiga resurserna för behandling om beromun oavsiktligt skulle nå resten av kroppen.

(2) il kirghizistan è stato involontariamente omesso da tale elenco dalla decisione 2002/635/ce.
(2) genom beslut 2002/635/eg utelämnades kirgizistan av misstag från denna förteckning.

per l'oratrice invece è evidente, ad esempio, l'innocenza del tassista coinvolto involontariamente in tale traffico.
han ville· vidare att kommissionen skulle, förklara de ekonomiska konsekvenserna av vaccination bättre och undrade varför kommissionen ej tagit fasta på parlamentets uppmaning att inrätta ett sos­nummer för jordbrukare inom eu.

lo sport, come involontariamente rivelato dalla sentenza bosman del 1995, non rappresenta semplicemente un'attività economica retta dalle regole della concorrenza.
Ändringsförslag nr 3 från socialistgruppen kan jag inte stödja, eftersom innebörden av ändringsförslaget är att det skall vara otillåtet att ge offentliga bidrag till professionella idrottsföreningar.

l' iniezione accidentale di netvax può causare dolore acuto e gonfiore, in particolare se viene iniettato involontariamente in un' articolazione o in un dito.
oavsiktlig injektion av netvax kan orsaka svår smärta och svullnad, särskilt om det oavsiktligt injiceras i en led eller ett finger.

l'ue deve riconoscere il settore forestale come un ambito indipendente in tutta la sua legislazione, e valutare le conseguenze dei propri atti giuridici onde evitare che possano involontariamente arrecare danno alla silvicoltura.
eu bör vid all lagstiftning betrakta skogssektorn som en självständig sektor och alltid bedöma konsekvenserna också ur ett skogsbruksperspektiv så att inte förordningar som skadar denna sektor antas oavsiktligt.

1995, a meno che il produttore che abbia involontariamente interrotto le proprie consegne nel corso di questo periodo possa far valere motivi particolari, atti a giustificare la concessione di un quantitativo di riferimento*.
kvantiteter, kan det inte anses att en medlemsstat har överskridit sitt utrymme för skönsmässig bedömning när de kvantiteter som inte har fördelats är så obetydliga.

dato che l'obbligo della loro asportazione è stato involontariamente omesso per quanto riguarda i suini domestici, è opportuno introdurre ora la prescrizione dell'asportazione delle tonsille dei suini.
då detta avlägsnande oavsiktligt utelämnats som obligatoriskt krav för tama svin bör kravet på avlägsnande av tonsiller på svin återinföras.

quando i lavoratori appartenenti a questi gruppi lavorano con contratto a termine, svolgono lavori part-time involontariamente o accedono a posti dilavoro che non offrono formazione, restano generalmenterelegati in cicli di disoccupazione, inattività e occupazione nonqualificata.
närdessa kategorier av arbetstagare har korttidsanställningar,ofrivilligt arbetar deltid eller har arbeten där de inte fårnågon utbildning, fastnar de i perioder av arbetslöshet,inaktivitet och lågkvalificerade arbeten.

(2) il kirghizistan è stato involontariamente omesso da tale elenco dalla decisione 2002/635/ce. occorre pertanto reinserire tale paese nell'elenco.
(2) genom beslut 2002/635/eg utelämnades kirgizistan av misstag från denna förteckning. kirgizistan bör därför åter föras upp på förteckningen.