Results for linea vita translation from Italian to Swedish

linea
linje

linea pura
ren linje

vita
liv

linea diretta
rätt upp- eller nedstigande led

linea d'emissione
emissionslinje

tale aumento è in linea con l’aumento del costo della vita.
denna utveckling motsvarar endast ökningen av levnadskostnaderna.

terminologia del dominio: 04 vita politica linea politica del governo
terminologi för ämnesområdet: 04 politik partiförbud politisk minoritet (0431) politisk mitt (0411) politisk moral (0431) politisk motivation (0431)

in linea di massima la riserva per l'assicurazione vita è calcolata separatamente per ogni contratto di assicurazione.
livförsäkringsavsättningen skall i princip beräknas särskilt för varje livförsäkringsavtal.

la seconda linea d'azione è incentrata sull'apprendimento per tutto l'arco della vita.
den andra handlingslinjen inriktas på livslångt lärande.

in linea di principio, una solida base economica non può essere assimilata ad un livello elevato di qualità della vita.
i regel kan en solid ekonomisk grund inte jämställas med högre livskvalitet.

tutto ciò, quindi, sarebbe in linea con la politica volta a conciliare la vita sociale, familiare e lavorativa.
det skulle då också passa in i den politik som är inriktad på att förena samhälls-, familje- och arbetslivet med varandra .

in linea di massima, le esigenze di mobilità dei turisti cambiano nel corso della vita dell'individuo o dcl nucleo familiare.
turistemas anspråk på rörlighet brukar förändras under en individs eller en familjs levnadscykel.

- in linea generale, e in particolare per il vino, le abitudini di consumo stanno cambiando di pari passo con lo stile di vita.
- konsumtionsmönstren och livsstilsvalen förändras på alla områden och särskilt när det gäller vinkonsumtionen.

È stata richiesta e ottenuta la sua approvazione per la partecipazione al progetto, e in linea generale la ragazza è stata molto entusiasta dei cambiamenti avvenuti nella sua vita.
marconi-projektet är avsett att förbättra utbildningen för funktionshindrade elever genom att låta de deltagande skolorna bli "resurscenter".

in linea di principio, la concessione del discarico dovrebbe essere una decisione che avviene quasi automaticamente al temine della vita del bilancio perché se ne presume la corretta esecuzione.
i princip skall beviljandet av ansvarsfrihet vara ett beslut som fattas mereller mindre automatiskt efter budgetens genomförande, eftersom detkan förutsättas att det skett på ett korrekt sätt.

in linea con l'obiettivo della strategia in materia di scienzedella vita di coinvolgere tutti i soggetti interessati, la tavolarotonda ha riunito personalità provenienti da ambienti moltodiversi.
i linje med det biovetenskapliga initiativets ambition attsamtliga intressenter skall engageras i diskussionerna,sammanfördes vid rundabordskonferensen personer frånmycket varierande områden.

d stabilire norme minime relative alle condi­zioni di accoglienza dei richiedenti asilo, che si­ano sufficienti, in linea di principio, a garantire loro un dignitoso livello di vita;
10-1999, punkt 1.5 meddelande från kommissionen till rådet och europaparlamentet - resultattavla för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i europeiska unionen - kom(2000) 167 och bull. 3-2000, punkt 1.4.1

in linea con la convenzione europea dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, il rispetto della vita familiare deve costituire una considerazione preminente degli stati membri quando applicano la presente direttiva.
i överensstämmelse med europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna bör rätten till skydd för familjelivet komma i främsta rummet när medlemsstaterna genomför detta direktiv.

il clientelismo, attualmente oggetto di critiche, è stato e rimane molto rilevante nella vita politica belga, sia come punto di partenza sia come linea di condotta.
systemet som bygger på "politiska tjänster och gentjänster" är för närvarande föremål för häftig kritik, men har och kommer även i fortsättningen att ha stort inflytande på det politiska agerandet i belgien, antingen som grand för att avsätta någon eller som rättesnöre.

le centrali elettriche hanno una vita di 30-50 anni, il che comporta in linea teorica la necessità di sostituirle a un ritmo medio del 3 % annuo.
kraftanläggningar kan fungera i 30–50 år, vilket innebär att de bör ersättas med en årlig genomsnittlig takt på 3 %.