From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuttavia,il liquidatore aveva informato il denunciante che la procedura di fallimento non era prossima allaconclusione.
vid den tidpunkten var den klagande intemedveten om dessa oegentligheter och bedrägerier och agerade som om agenor fortfarande var en pålitlig avtalspartner med kommissionens fulla förtroende.
ecco perché salutiamo con simpatia il presi dente liquidatore nella sua doppia funzione, signor duisenberg.
hur frågan om djurs välbefinnande under transporter kan sägas ha större relevans för den ekonomiska politiken och penningpolitiken än för jordbrukspolitiken eller transportpolitiken är något som övergår mitt förstånd.
il commissario liquidatore ha ricevuto il mandato di privatizzare le attività, se possibile, o di procedere alla loro cessazione.
likvidatorn fick i uppdrag att om möjligt privatisera verksamheten eller att upplösa företaget.
dovrebbe rinegoziare un nuovo accordo relativo al combustibile esaurito con il liquidatore o con il governo, con grande incertezza sul livello della sua remunerazione corrente.
bnfl skulle tvingas att förhandla fram ett nytt avtal om lagring och upparbetning av utbränt kärnbränsle med konkursförvaltaren eller med förenade kungarikets regering och det skulle finnas stora osäkerhetsmoment beträffande bnfl:s löpande inkomster.
di conseguenza, il liquidatore ha ritenuto che con ogni probabilità gli attivi di scarso o di nessun interesse non potessero essere venduti singolarmente a un investitore potenziale.
förvaltaren ansåg därför att det var mycket troligt att de mindre attraktiva tillgångarna inte skulle kunna säljas separat till en potentiell investerare.
il 27 giugno 1991, il liquidatore cedeva l'attivo della sovam alla dethier in forza di un contratto omologato dal tribunal de commerce il 10 luglio 1991.
artikel 4.1 tillförsäkrar arbetstagarna ett skydd mot uppsägning som motiveras enbart av överlåtelsen, från såväl överlåtarens som förvärvarens sida.
dal rappresentante, la Čnb o un azionista, un liquidatore giudiziario, un rappresentante di fallimento, un revisore o un amministratore giudiziario dell'acquirente,
säljaren, Čnb eller en aktieägare, likvidator, konkursförvaltare, revisor eller köparens tvångsförvaltare,
pertanto, il liquidatore ha ottenuto il prezzo di mercato per la vendita degli attivi dell'impresa e, quindi, non ha rinunciato a risorse statali.
förvaltaren erhöll således marknadspriset för företagets tillgångar och staten avstod därför inte från några intäkter.
per acquisti a condizioni particolarmente convenienti presso un fornitore che cessi definitivamente l'attività commerciale oppure presso il curatore o liquidatore di un fallimento, di un concordato giudiziario o procedura analoga prevista nel diritto nazionale;
för inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag enligt nationell lagstiftning.
per acquisti a condizioni particolarmente convenienti, presso un fornitore che cessi definitivamente l'attività commerciale oppure presso il curatore o liquidatore di un fallimento, di un concordato giudiziario o procedura analoga prevista nel diritto nazionale;»
för inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag som finns i nationella lagar och andra författningar.”
iv) per acquisti a condizioni particolarmente convenienti, presso un fornitore che cessi definitivamente l'attività commerciale oppure presso il curatore o liquidatore di un fallimento, di un concordato giudiziario o procedura analoga prevista nel diritto nazionale;"
iv) för inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag som finns i nationella lagar och andra författningar."