Results for partecipavano translation from Italian to Swedish

condanno la violenza usata dalla polizia contro donne che partecipavano ad una manifestazione pacifica.
jag fördömer det våld som brukades av polis mot kvinnor som deltog i en fredlig demonstration .

vi partecipavano il sig. schröder, cancelliere tedesco e presidente in carica del consiglio, il sig.
1.4.112 avtalsmemorandum mellan europeiska gemenskapen och ryska federationen om kostnadsfria leveranser av livsmedel.

alle imprese che partecipavano all'indagine è stato chiesto di indicare le determinanti ritenute prioritarie.
företagen, som ingick i undersökningen, ombads peka ut vilka faktorer som de prioriterade högst.

quest'ultima è stata firmata il 17 dicembre 2003 da dodici banche che vi partecipavano alle stesse condizioni.
denna kreditfacilitet undertecknades den 17 december 2003 av tolv banker, som deltog på identiska villkor.

mancava inoltre una correlazione chiara e sistematica tra le aree più bisognose e il numero di studenti che partecipavano ai programmi aps a livello regionale.
inte heller fanns det något klart och systematiskt samband mellan de områden som hade störst stödbehov och det antal elever som berördes av programmen som skall motverka avbruten skolgång på regional nivå.

gea e val di cesola partecipavano al progetto originale centro carni sud, che non è stato portato a termine e quindi non è stato ammesso al finanziamento.
gea och val di cesola deltog i det ursprungliga projektet centro carni sud, som inte slutfördes och som därför inte fick stöd.

per sfuggire agli obblighi protocollari, ho spesso organizzato colazioni comuni, alle quali partecipavano insieme ai presidenti anche i capi di gabinetto e i segretari generali.
för att undvika schemarelaterade problem bjöd jag ofta in till gemensam lunch, och då närvarade inte bara ordförandena utan även kanslicheferna och generalsekreterarna.

7 e’ stata riferita piastrinopenia in 10 pazienti trattati con bivalirudina che partecipavano allo studio acuity (0,1%).
trombocytopeni rapporterades hos 10 bivalirudinbehandlade patienter som deltog i acuity- studien (0, 1%).

infatti dhl aveva deliberatamente già assunto tutto il personale nell'ottica di formarlo ragione per cui sembrava assurdo abbandonare la formazione prevista e pagare dipendenti che non partecipavano ad alcuna attività.
vidare hade dhl redan anställt all personal för utbildningen och därför fanns det ingen poäng med att dra in den planerade utbildningen och betala för anställda som inte kunde utföra arbetsuppgifterna.

partecipavano alle riunioni del gruppo dei rappresentanti personali dei ministri degli esteri. non essendo ora stato costituito questo gruppo, un'altra modalità dovrà essere adottata.
föredraganden: gianfranco dell'alba (gl, i) om att i arbetsordningen införa en ny artikel 29a om de politiska gruppemas verksamhet och rättsliga ställning dok.: a5­o283/2o03 beslutsförfarande: arbetsordningen omröstning: 23.9.2003

nell'ambito di schengen questi due paesi partecipavano direttamente ai lavori dei di versi organismi, dove era riconosciuto loro il diritto di esprimere la propria posizione, ma non un diritto formale di cooperazione.
inom ramen för schengenavtalet har dessa båda länder direkt deltagit i det institutionella arbetet, varvid de har haft yttranderätt, men ingen formell medbeslutanderätt.

ad un progetto tempus molto riuscito, ad esempio, partecipavano l'istituto politecnico di kiev in collaborazione con l'università di oporto e la london school of economics.
ett nytt kontrakt på 12 miljoner ecu undertecknades i december 1996 för den fjärde fasen av den europeiska expertservicen.

a tal proposito, esso ha, in primo luogo, respinto i'argomento della ricorrentesecondocui tale investimento rispettava il criterio dell'investitore privato perchöal suo capitale partecipavano investitori privati.
i sin talan om ogiltigförklaring av detta beslut gjorde transportörerna bland annat gällande att stöden till lokala, regionala och inhemska transporter skulle anses utgöra befintliga stöd, eftersom de hade föreskrivits i lagar som antagits innan den berörda sektorn liberaliserades, och att de följaktligen inte omfattades av anmälningsskyldigheten.

l’analisi serviva come base per un contratto di contenimento dell’inquinamento (cfr. punto 21) e quindi per la definizione della base ammissibile per ciascuna delle parti che partecipavano al finanziamento pubblico dei lavori.
Översynen låg till grund för ett avtal om begränsning av föroreningar (se skäl 21) och därigenom också för fastställande av stödunderlaget för var och en av de parter som bidrog till den offentliga finansieringen av arbetet.