Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non comprendono nulla tutti i malvagi, che divorano il mio popolo come il pane
wala bang kaalaman ang lahat na manggagawa ng kasamaan? na siyang nagsisikain sa aking bayan na tila nagsisikain ng tinapay, at hindi nagsisitawag sa panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non comprendono forse i malfattori che divorano il mio popolo come il pane e non invocano dio
doo'y nangapasa malaking katakutan sila na hindi kinaroroonan ng takot: sapagka't pinangalat ng dios ang mga buto niya na humahantong laban sa iyo; iyong inilagay sila sa kahihiyan, sapagka't itinakuwil sila ng dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
divorano le case delle vedove e ostentano di fare lunghe preghiere; essi riceveranno una condanna più grave»
silang nangananakmal ng mga bahay ng mga babaing bao, at dinadahilan ay ang mahahabang panalangin; ang mga ito'y tatanggap ng lalong malaking kahatulan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
divorano la carne del mio popolo e gli strappano la pelle di dosso, ne rompono le ossa e lo fanno a pezzi come carne in una pentola, come lesso in una caldaia
kayo ring kumakain ng laman ng aking bayan, at lumalapnos ng kanilang balat, at bumabali ng kanilang mga buto, at kanilang pinagputolputol yaon, na wari'y para sa palyok, at parang laman sa loob ng caldera.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gli aramei dall'oriente, da occidente i filistei che divorano israele a grandi morsi. con tutto ciò non si calma la sua ira e ancora la sua mano rimane stesa
kaya't itataas ng panginoon laban sa kaniya ang mga kaaway ng rezin, at manghihikayat ng kaniyang mga kaalit;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da dan si sente lo sbuffare dei suoi cavalli; al rumore dei nitriti dei suoi destrieri trema tutta la terra. vengono e divorano il paese e quanto in esso si trova, la città e i suoi abitanti
ang singasing ng kaniyang mga kabayo ay naririnig mula sa dan: sa tinig ng halinghing ng kaniyang mga malakas ay nayayanig ang buong lupain; sapagka't sila'y nagsidating, at nilamon ang lupain at lahat ng naroon; ang bayan at yaong mga nagsisitahan doon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
«guarda, signore, e considera; chi mai hai trattato così? le donne divorano i loro piccoli, i bimbi che si portano in braccio! sono trucidati nel santuario del signore sacerdoti e profeti
tingnan mo, oh panginoon, at masdan mo, kung kanino mo ginawa ang ganito! kakanin baga ng mga babae ang kanilang ipinanganak, ang mga anak na kinakalong sa mga kamay? papatayin baga ang saserdote at ang propeta sa santuario ng panginoon?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: