Results for ho ancora che ho amato voi translation from Italian to Tagalog

non ho ancora nulla di
malaki ang itlog mo

vi ho forse sfruttato per mezzo di qualcuno di quelli che ho inviato tra voi
kayo baga'y aking dinaya sa pamamagitan ng sinoman sa mga sinugo sa inyo?

come il padre ha amato me, così anch'io ho amato voi. rimanete nel mio amore
kung paanong inibig ako ng ama, ay gayon din naman iniibig ko kayo: magsipanatili kayo sa aking pagibig.

il mio cuore dice che ho bisogno di te
kailangan kita sabi ng puso ko

vi do un comandamento nuovo: che vi amiate gli uni gli altri; come io vi ho amato, così amatevi anche voi gli uni gli altri
isang bagong utos ang sa inyo'y ibinibigay ko, na kayo'y mangagibigan sa isa't isa: na kung paanong iniibig ko kayo, ay mangagibigan naman kayo sa isa't isa.

molte cose ho ancora da dirvi, ma per il momento non siete capaci di portarne il peso
mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, nguni't ngayon ay hindi ninyo mangatitiis.

come mai non capite ancora che non alludevo al pane quando vi ho detto: guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei?»
ano't hindi ninyo napaguunawa na hindi ang sinabi ko sa inyo'y tungkol sa tinapay? datapuwa't kayo'y mangagingat sa lebadura ng mga fariseo at ng mga saduceo.

infatti dio mi è testimonio del profondo affetto che ho per tutti voi nell'amore di cristo gesù
sapagka't saksi ko ang dios, kung gaano ang pananabik ko sa inyong lahat sa mahinahong habag ni cristo jesus.

quando israele era giovinetto, io l'ho amato e dall'egitto ho chiamato mio figlio
nang bata pa ang israel, aking minahal siya, at tinawag kong aking anak mula sa egipto.

e se non ascolterete le parole dei profeti miei servi che ho inviato a voi con costante premura, ma che voi non avete ascoltato
na makinig sa mga salita ng aking mga lingkod na mga propeta, na aking sinusugo sa inyo, na bumabangon akong maaga at sinusugo ko sila, nguni't hindi ninyo pinakinggan;

disse dunque loro: «ascoltate questo sogno che ho fatto
at sinabi niya sa kanila. pakinggan ninyo, ipinamamanhik ko sa inyo, itong panaginip na aking napanaginip:

dalla lettura di ciò che ho scritto potete ben capire la mia comprensione del mistero di cristo
sa pamamagitan niyaon, sa pagbasa ninyo, ay inyong mapagtatalastas ang aking pagkakilala sa hiwaga ni cristo;

da lontano gli è apparso il signore: «ti ho amato di amore eterno, per questo ti conservo ancora pietà
ang panginoon ay napakita nang una sa akin, na nagsasabi, oo, inibig kita ng walang hanggang pagibig: kaya't ako'y lumapit sa iyo na may kagandahang-loob.

ecco, io mando un angelo davanti a te per custodirti sul cammino e per farti entrare nel luogo che ho preparato
narito, aking sinusugo ang isang anghel sa unahan mo, upang ingatan ka sa daan, at upang dalhin ka sa dakong aking inihanda sa iyo.

certo non vedranno il paese che ho giurato di dare ai loro padri. nessuno di quelli che mi hanno disprezzato lo vedrà
tunay na hindi nila makikita ang lupain na aking isinumpa sa kanilang mga magulang, ni sinoman sa kanila na humamak sa akin ay hindi makakakita:

davide rispose: «che ho dunque fatto? non si può fare una domanda?»
at sinabi ni david, anong aking ginawa ngayon? wala bang dahilan?

dice il signore dio: «permetterò ancora che la gente d'israele mi preghi di intervenire in suo favore. io moltiplicherò gli uomini come greggi
ganito ang sabi ng panginoong dios: bukod dito pa'y pagsasanggunian ako ng sangbahayan ni israel, upang gawin sa kanila; ako'y magpaparami sa kanila ng tao na parang kawan.

domandò ancora: «che è tutta questa carovana che ho incontrata?». rispose: «e' per trovar grazia agli occhi del mio signore»
at kaniyang sinabi, anong palagay mo sa buong karamihang ito na nasumpungan ko? at kaniyang sinabi, nang makasundo ng biyaya sa paningin ng aking panginoon.

ascoltami, giacobbe, israele che ho chiamato: sono io, io solo, il primo e anche l'ultimo
inyong dinggin ako, oh jacob, at israel na tinawag ko: ako nga; ako ang una, ako rin ang huli.

perché interroghi me? interroga quelli che hanno udito ciò che ho detto loro; ecco, essi sanno che cosa ho detto»
bakit ako'y iyong tinatanong? tanungin mo silang nangakarinig sa akin, kung anong sinalita ko sa kanila: narito, ang mga ito ang nangakakaalam ng mga bagay na sinabi ko.