Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non dormiamo dunque come gli altri, ma restiamo svegli e siamo sobri
huwag nga tayong mangatulog, gaya ng mga iba, kundi tayo'y mangagpuyat at mangagpigil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quelli si piegano e cadono, ma noi restiamo in piedi e siamo saldi
magligtas ka, panginoon: sagutin nawa kami ng hari pagka kami ay nagsisitawag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se ci diranno: fermatevi finché veniamo a raggiungervi, restiamo in basso e non saliamo da loro
kung kanilang sabihing ganito sa atin, kayo'y maghintay hanggang sa kami ay dumating sa inyo; ay maghihintay nga tayo sa ating dako at hindi natin aahunin sila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
noi preghiamo dio che non facciate alcun male, e non per apparire noi superiori nella prova, ma perché voi facciate il bene e noi restiamo come senza prova
ngayo'y idinadalangin namin sa dios na kayo'y huwag magsigawa ng masama; hindi upang kami'y mangakitang subok, kundi upang gawin ninyo ang may karangalan, kahit kami'y maging gaya ng itinakuwil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: