Results for stranieri translation from Italian to Tagalog

impallidivano uomini stranieri e uscivano tremanti dai loro nascondigli
mabuhay nawa ang panginoon at maging mapalad nawa ang aking malaking bato; at dakilain ang dios ng aking kaligtasan:

i figli degli stranieri mi onorano appena sentono, mi obbediscono
ang mga taga ibang lupa ay magsisisuko sa akin. pagkarinig nila tungkol sa akin, sila'y magsisitalima sa akin.

la nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a estranei
ang aming mana ay napasa mga taga ibang lupa, ang aming mga bahay ay sa mga taga ibang bayan.

all'udirmi, subito mi obbedivano, stranieri cercavano il mio favore
ang mga taga ibang lupa ay manganghihiluka, at sila'y magsisilabas na nanganginginig mula sa kanilang mga taguang dako.

li darò in preda agli stranieri e in bottino alla feccia del paese e lo profaneranno
at aking ibibigay sa mga kamay ng mga taga ibang lupa na pinakahuli, at sa mga masama sa lupa na pinakasamsam; at kanilang lalapastanganin.

i miei fratelli si sono allontanati da me, persino gli amici mi si sono fatti stranieri
inilayo niya ang aking mga kapatid sa akin, at ang aking mga kakilala ay pawang nangiba sa akin.

e tenuto consiglio, comprarono con esso il campo del vasaio per la sepoltura degli stranieri
at sila'y nangagsanggunian, at ibinili nila ang mga yaon ng bukid ng magpapalyok, upang paglibingan ng mga taga ibang bayan.

allontanò gli altari stranieri e le alture; spezzò le stele ed eliminò i pali sacri
at gumawa si asa ng mabuti at matuwid sa harap ng mga mata ng panginoon niyang dios:

i giornalisti stranieri in cina hanno espresso grande preoccupazione riguardo l’atteggiamento del governo.
ulat ni melissa chan tungkol sa iligal na pagkamkam ng lupa sa lalawigan ng zhejiang.

allora sapranno che io sono il signore, quando li avrò dispersi fra le genti e li avrò disseminati in paesi stranieri
at kanilang malalaman na ako ang panginoon, pagka sila'y aking pinanabog sa gitna ng mga bansa, at aking pinangalat sa mga lupain.

e nel deserto giurai loro, alzando la mia mano, che li avrei dispersi fra le genti e disseminati in paesi stranieri
bukod dito'y itinaas ko ang aking kamay sa kanila sa ilang, upang pangalatin ko sila sa gitna ng mga bansa, at panabugin sila sa mga lupain;

carissimi, io vi esorto come stranieri e pellegrini ad astenervi dai desideri della carne che fanno guerra all'anima
mga minamahal, ipinamamanhik ko sa inyong tulad sa mga nangingibang bayan at nagsisipaglakbay, na kayo'y magsipagpigil sa mga masamang pita ng laman, na nakikipaglaban sa kaluluwa;

della frigia e della panfilia, dell'egitto e delle parti della libia vicino a cirène, stranieri di roma
sa frigia at pamfilia, sa egipto at sa mga sakop ng libia na karatig ng cirene at mga nakikipamayang galing sa roma, mga judio, at gayon din ang mga naging judio,

davide ordinò di radunare gli stranieri che erano nel paese di israele. quindi diede incarico agli scalpellini perché squadrassero pietre per la costruzione del tempio
at iniutos ni david na pisanin ang mga taga ibang bayan na nasa lupain ng israel; at siya'y naglagay ng mga kantero upang magsitabas ng mga yaring bato, upang itayo ang bahay ng dios.

della morte dei non circoncisi morirai per mano di stranieri, perché io l'ho detto». oracolo del signore dio
ikaw ay mamamatay ng pagkamatay ng mga hindi tuli sa pamamagitan ng kamay ng mga taga ibang lupa: sapagka't ako ang nagsalita, sabi ng panginoong dios.

così dice il signore dio: questa è gerusalemme! io l'avevo collocata in mezzo alle genti e circondata di paesi stranieri
ganito ang sabi ng panginoong dios, ito ay jerusalem; inilagay ko siya sa gitna ng mga bansa, at mga lupain ay nangasa palibot niya.

noi siamo stranieri davanti a te e pellegrini come tutti i nostri padri. come un'ombra sono i nostri giorni sulla terra e non c'è speranza
sapagka't kami ay mga taga ibang lupa sa harap mo, at mga nakikipamayan, gaya ng lahat naming mga magulang: ang aming mga kaarawan sa lupa ay gaya ng anino, at hindi nagtatagal.

a me piace studiare le lingue straniere.
gusto kong mag-aral ng mga wikang dayuhan.