Results for comandamenti translation from Italian to Tamashek (Tuareg)

se mi amate, osserverete i miei comandamenti
«kud tara a di-təgam, təttəfam alwajiban-in.

da questo sappiamo d'averlo conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti
as nətamazal arat kul w'as dana omar Əlməsix wədi ad nəssən as nəssan tu.

da questo conosciamo di amare i figli di dio: se amiamo dio e ne osserviamo i comandamenti
as nara məššina nəlk m y ammaran net daɣ adi as nakkanay nara bararan ən məššina.

se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del padre mio e rimango nel suo amore
kud təttafam alwajiban-in, wədi təham tara-nin zund əmmək as nak da əttafa win abba, əhe tara-nnet.

chi dice: «lo conosco» e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo e la verità non è in lui
as inna awedan ənta issan tu ənta maran wər itəmizil arat w'as omar wədi awedan anasbahu a imos isitaddan as wər iha tidət.

perché in questo consiste l'amore di dio, nell'osservare i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi
fəlas tara nana ən məššina ləkkum y ammaran net, imos awen arat wər nəzzəwat.

per il fatto che abramo ha obbedito alla mia voce e ha osservato ciò che io gli avevo prescritto: i miei comandamenti, le mie istituzioni e le mie leggi»
fəlas ibrahim iṣṣisam y awal in, iṭṭaf amar in əd tərɣəmt in d əlqanun in.»

chi accoglie i miei comandamenti e li osserva, questi mi ama. chi mi ama sarà amato dal padre mio e anch'io lo amerò e mi manifesterò a lui»
wa ittafan alwajiban-in, ənta a di-iran. wa di-iran at-t-iru abba-nin, araq-qu nak da, təzzar əssusənaq-qu iman-in.»

carissimi, non vi scrivo un nuovo comandamento, ma un comandamento antico, che avete ricevuto fin da principio. il comandamento antico è la parola che avete udito
imidawan in ən maran in ammar wa kawan tagga da wər imos arat aynayan a dawan in kattaba, ammar awa wanad da irəwan a, təgrawam harwa da tizarat imosan isalan win as təslam.