Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sarà soffiato nel corno. ecco il giorno della minaccia!
และสังข์จะถูกเป่าขึ้น นั่นคือวันแห่งการสัญญา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dio di giacobbe, alla tua minaccia, si arrestarono carri e cavalli
แต่พระองค์เจ้า พระองค์ทรงเป็นที่น่าคร้ามกลัว เมื่อพระองค์ทรงกริ้วขึ้นแล้วใครจะยืนอยู่ในสายพระเนตรของพระองค์ได
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alla tua minaccia sono fuggite, al fragore del tuo tuono hanno tremato
เมื่อพระองค์ทรงขนาบ น้ำนั้นก็หนีไป พอได้ยินเสียงฟ้าร้องของพระองค์ มันก็วิ่งไ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le colonne del cielo si scuotono, sono prese da stupore alla sua minaccia
เสาฟ้าก็หวั่นไหวและประหลาดใจเมื่อพระองค์ทรงขนา
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al rumore della tua minaccia fuggono i popoli, quando ti levi si disperdono le nazioni
เมื่อได้ยินเสียงกัมปนาท ชนชาติทั้งหลายหนีไป พระองค์ทรงลุกขึ้น บรรดาประชาชาติก็กระจัดกระจายไ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quelli che l'arsero col fuoco e la recisero, periranno alla minaccia del tuo volto
ขอพระหัตถ์ของพระองค์จงอยู่เหนือผู้ที่อยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ คือบุตรของมนุษย์ที่พระองค์ทรงกระทำให้แข็งแรงเพื่อพระองค์เอ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dirà [allah]: “non polemizzate al mio cospetto: già vi resi nota la minaccia.
พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าอย่ามาโต้เถียงต่อหน้าข้าเลย และแน่นอนข้าได้เตือนพวกเจ้าก่อนหน้านี้แล้ว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
saulo frattanto, sempre fremente minaccia e strage contro i discepoli del signore, si presentò al sommo sacerdot
ฝ่ายเซาโลยังขู่คำรามกล่าวว่าจะฆ่าศิษย์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเสีย จึงไปหามหาปุโรหิ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
minaccia il mare e il mare si secca, prosciuga tutti i ruscelli. basàn e il carmelo inaridiscono, anche il fiore del libano languisce
พระองค์ทรงห้ามทะเล ทรงกระทำให้มันแห้ง ทรงให้แม่น้ำทั้งหลายแห้งไป บาชานและคารเมลก็เหี่ยว และดอกไม้ของเลบานอนก็เหือดไ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ben conosciamo quello che dicono: tu non sei tiranno nei loro confronti! ammonisci dunque con il corano chi non teme la mia minaccia.
เรารู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขากล่าว และเจ้ามิได้เป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา ดังนั้นเจ้าจงตักเตือนด้วยอัลกุรอ่านนี้แก่ผู้กลัวต่อสัญญาร้ายของข้า
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apparvero le profondità marine; si scoprirono le basi del mondo, come effetto della tua minaccia, signore, del soffio violento della tua ira
แล้วก็เห็นท้องธาร รากฐานของพิภพก็ปรากฏแจ้งตามการขนาบของพระเยโฮวาห์ ตามที่ลมพวยพุ่งจากช่องพระนาสิกของพระองค
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e le genti di al-'aykah e il popolo di tubba: tutti quanti accusarono di menzogna i messaggeri. la mia minaccia dunque si realizzò.
และชาวป่าทึบ และหมู่ชนของตุ๊บบะอ. พวกเหล่านั้นทั้งหมดได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล ดังนั้นสัญญาของเราจึงเหมาะสมคู่ควรแก่พวกเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e vi faremo dimorare sulla terra dopo di loro. questa è [la ricompensa] per chi teme la mia presenza e teme la mia minaccia”.
“และแน่นอน เราจะให้พวกท่านพำนักในแผ่นดิน หลังจากพวกเขา” นั่นสำหรับผู้ที่กลัวต่อการเผชิญหน้าข้า และกลัวต่อสัญญาการลงโทษของข้า”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
poiché, ecco, il signore viene con il fuoco, i suoi carri sono come un turbine, per riversare con ardore l'ira, la sua minaccia con fiamme di fuoco
เพราะ ดูเถิด พระเยโฮวาห์จะเสด็จมาด้วยไฟ และรถรบของพระองค์เหมือนลมหมุน เพื่อสนองเขาด้วยความกริ้วของพระองค์อย่างเกรี้ยวกราด และด้วยการขนาบของพระองค์พร้อมด้วยเปลวเพลิ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
minaccia la belva dei canneti, il branco dei tori con i vitelli dei popoli: si prostrino portando verghe d'argento; disperdi i popoli che amano la guerra
พวกเจ้านายจะออกมาจากอียิปต์ เอธิโอเปียจะรีบยื่นมือของเขาออกทูลพระเจ้
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
avranno sopra di loro nuvole di fuoco, e nuvole di fuoco sotto di loro. ecco la minaccia di allah ai suoi servi: “o miei servi, temetemi!”.
สำหรับพวกเขานั้นมีชั้นของเปลวไฟนรกปกคลุมเหนือพวกเขา และเบื้องล่างของพวกเขาก็มีชั้นของเปลวไฟนรกอยู่ด้วย สิ่งนั้นแหละที่อัลลอฮฺทรงทำให้ปวงบ่าวของพระองค์กลัว โอ้ปวงบ่าวของข้าเอ๋ย ! จงยำเกรงต่อข้าเถิด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: