Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qual tristo avvenire!
gidilecek ne fena yerdir orası!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
che tristo avvenire!”.
ne kötü bir dönüş yeridir o!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ciò può avvenire anche in spagna.
İspanya’da da aynı uygulama geçerlidir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in 13 paesi la valutazione interna deve avvenire su base annuale.
13 ülkede, iç değerlendirme yıllık olarak gerçekleştirilmektedir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
forza e decoro sono il suo vestito e se la ride dell'avvenire
geleceğe güvenle bakar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la valutazione può anche avvenire in assenza di una disposizione ufficiale vincolante.
değerlendirme resmi bağlayıcılığı olan düzenlemelerle yapılmıyor da olabilir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perché non ci sarà avvenire per il malvagio e la lucerna degli empi si estinguerà
Çırası sönecek onların.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma come allora si adempirebbero le scritture, secondo le quali così deve avvenire?»
ama böyle olması gerektiğini bildiren kutsal yazılar o zaman nasıl yerine gelir?››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le riduzioni delle emissioni devono quindi avvenire in maniera costante nel corso di più anni.
ab-15’in hedefi karşılamak için 19 gün daha azaltması gerekmektedir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
io sono infatti persuaso che né morte né vita, né angeli né principati, né presente né avvenire
eminim ki, ne ölüm, ne yaşam, ne melekler, ne yönetimler, ne şimdiki ne gelecek zaman, ne güçler, ne yükseklik, ne derinlik, ne de yaratılmış başka bir şey bizi rabbimiz mesih İsa'da olan tanrı sevgisinden ayırmaya yetecektir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
applica questa scelta a tutti i conflitti che possono avvenire durante la sincronizzazione@info: whatsthis
bu eşzamanlama sırasında oluşan tüm çakışmalar için bu ayarları uygula@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
che nel deserto ti ha nutrito di manna sconosciuta ai tuoi padri, per umiliarti e per provarti, per farti felice nel tuo avvenire
atalarınızın bilmediği man ile sizi çölde doyurdu. sizi sıkıntıya soktu, sınadı. Öyle ki, sonunda üzerinize iyilik gelsin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il trattamento dei tossicodipendenti può avvenire nell’ambito di un programma di assistenza integrato, sotto la supervisione di un responsabile specifico.
kısım kişinin kendi kullanımı için uyuşturucu bulundurma konusunda, doz sayısına bağlı olarak, iki suç belirlemektedir (ayrıntılar aşağıdadır).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allah è adirato contro di loro, li ha maledetti e ha preparato per loro l'inferno: qual triste avvenire!
allah onlara gazabetmiş, onları lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. ne kötü dönüş yeridir!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
coloro invece che non credono e tacciano di menzogna i nostri segni, saranno i compagni del fuoco in cui rimarranno in perpetuo. qual tristo avvenire!
ve kafir olan ve delillerimizi yalanlayanlarsa cehennemliklerdir, ebedi kalırlar orada ve orası, dönüp varılacak ne kötü yerdir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
questo può avvenire perché non hai i permessi per farlo oppure perché la cartella è già presente sul server; il messaggio di errore della comunicazione con il server è il seguente:
bu, işlemi yapmak için gerekli izniniz olmadığından ya da sunucuda zaten böyle bir dizin olmasından kaynaklanıyor olabilir; sunucudan gelen hata mesajı ise şöyle:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questi decessi sono concentrati fra i tossicodipendenti problematici, anche se alcuni potrebbero avvenire tra i consumatori occasionali (ad esempio incidenti stradali, alcuni suicidi).
bu ölümler sorunlu uyuşturucu kullanıcıları arasında yoğunlaşmış olmakla beraber, bazen ara sıra kullananlar arasında da meydana gelebilmektedir (örneğin trafik kazaları, bazı intiharlar).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e, quasi fosse poco ciò per i tuoi occhi, o dio, ora parli della casa del tuo servo nel lontano avvenire; mi hai fatto contemplare come una successione di uomini in ascesa, signore dio
ey tanrı, sanki bu yetmezmiş gibi, kulunun soyunun geleceği hakkında da söz verdin. benimle de büyük bir adammışım gibi ilgilendin, ya rab tanrı!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l'articolo 36 al quinto comma della costituzione dichiara: "non può avvenire nessun matrimonio senza il volontario e mutuo consenso della coppia".
anayasanın 36. maddesinin beşinci fıkrasına göre: "hiçbir evlilik, iki tarafın gönüllü ve ortak rızası olmadan yapılamaz".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ancora una volta, tuttavia, è importante tenere presente che: in primo luogo, due dei paesi più colpiti dall’aids tra i consumatori di droga per via parenterale (spagna e italia) al momento non forniscono dati nazionali sulla segnalazione dei casi di hiv; in secondo luogo, si riscontra che la trasmissione dell’infezione da hiv in europa continua ad avvenire in gruppi specifici di consumatori di stupefacenti per via parenterale e vi sono addirittura segni di un aumento dei casi in alcuni dei gruppi di popolazione studiati.
ancak, yine bazı önemli noktalar göz önünde bulundurulmalıdır: ilk olarak, enjeksiyon yöntemini kullananlar arasında aİds’den en fazla etkilenen en büyük iki ülke, İspanya ve İtalya, şu anda ulusal hİv vakası raporlama verisi sağlamamaktadır ve ikinci olarak da, hİv’nin avrupa’da belirli enjektör kullanan gruplar arasında yayılmaya devam ettiği rapor edilmekte olup, hatta incelenen nüfus gruplarının bazılarında arttığına dair işaretler bulunmaktadır.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: