Results for consenso translation from Italian to Turkish

hai il consenso?
oluru var mi? var!

tuttavia, sembra che il consenso stia crescendo.
bununla beraber, bir fikir birliği oluşur gibi görünmektedir.

adottato per consenso dalla convenzione europeail 13 giugno e il 10 luglio 2003
13 haziran ve 10 temmuz 2003 tarihlerinde avrupa konvansiyonu tarafından consensus ile kabul edilmiştir

con il consenso del denunciante, il caso è stato trasferito al difensore civico polacco.
avrupa birliğinde müseccel bir ofisi olan ticari işletmeler, dernekler ve sair kuruluşlar da ombudsmana şikayette bulunabilirler.

4.il consiglio europeo si pronuncia per consenso, salvo nei casi in cui la costituzione disponga diversamente.
1.avrupa konseyi, kendi başkanınıiki buçuk yıllık bir dönem için ve süresibir kez uzatılabilecek şekilde, nitelikli çoğunlukla seçer.

la strategia può essere considerata come la manifestazione del consenso europeo su come dovrebbe essere affrontato il problema delle droghe.
stratejinin, avrupa’nın uyuşturucu problemine nasıl yaklaşılması gerektiğine dair bir görüş birliğini temsil ettiği düşünülebilir.

o voi che credete, non divorate vicendevolmente i vostri beni, ma commerciate con mutuo consenso, e non uccidetevi da voi stessi.
ey iman edenler! karşılıklı rızaya dayanan ticaret olması hali müstesna, mallarınızı, batıl (haksız ve haram yollar) ile aranızda (alıp vererek) yemeyin.

ciò nonostante, non esiste per il momento in europa un consenso chiaro sui costi e i vantaggi scarsi, soprattutto a causa degli ostacoli incontrati nella
her şeye rağmen, avrupa’da bu yaklaşımın maliyetine ve yararlarına ilişkin açık bir fikir birliği bulunmamakta olup politik ve bilimsel tartışmaların dikkate değer ölçüde sürdüğü bir alan olmaya devam etmektedir.

sposatele con il consenso della gente loro, e versate la dote in modo conveniente; siano donne rispettabili e non libertine o amanti.
gizli dost edinmeyerek, zinadan uzak kalarak, iffetli hanımlar olmaları şartıyla onların mehirlerini örfe uygun bir biçimde verin.

tali tecnologie possono però essere utilizzate solo in determinate circostanze o con il consenso esplicito dell'utente, che può comunque essere ritirato in ogni momento.
artık isp'ler kullanıcıların İnternet trafiğine kamu zararına olmadığı müddetçe müdahele edemeyecekler.

2.tali dati devono essere trattati secondo il principio di lealtà, per finalitàdeterminate e in base al consenso della persona interessata o a un altro fondamento legittimo previsto dalla legge.
2.bu tür bilgiler, belirli amaçlar için ve ilgili kişinin rızasının alınmasıesasınagöre veya yasa tarafından belirlenen başka bir meşru esasa göre, adil bir şekilde işlemdengeçirilmelidir.

il nuovo decreto del governo finlandese in materia di test per il rilevamento della droga sul lavoro fissa un elenco esaustivo di disposizioni sul consenso nonché sui requisiti di qualità per i laboratori che eseguono i test, i campioni e i risultati dei test.
fin hükümetinin işyerinde uyuşturucu testi hakkındaki yeni kararı onay vermeye ilişkin hükümlerin kapsamlı bir listesinin yanı sıra test laboratuvarları, örnekler ve test sonuçlarının kalite koşullarını belirlemektedir.

benché definire le politiche nazionali in materia di stupefacenti sia tuttora prerogativa dei singoli stati membri dell’unione europea, vi è oggi un forte consenso sui benefici che possono derivare dalla collaborazione a livello europeo.
ulusal uyuşturucu politikalarını tanımlamak bütün avrupa Üye devletleri’nin bir önceliğini teşkil etmeye devam etmekle beraber, artık avrupa düzeyinde birlikte çalışmaktan doğabilecek faydalara dair kuvvetli bir mutabakat da vardır.

gli stati membri possono avere ancora prospettive politiche diverse, che riflettono in una certa misura realtà nazionali distinte; ciononostante, in molti ambiti, il dibattito sembra sempre più maturo e basato sul consenso.
Üye devletler’in hâlâ, belli bir ölçüye kadar farklı ulusal gerçeklikleri yansıtan, farklı politika perspektifleri olabilir; ne var ki, pek çok alanda, söz konusu tartışmalar giderek daha olgun ve uzlaşma odaklı olmaktadır.

windows crea (tipicamente, a vostra insaputa e senza vostro consenso) vari file log, temporanei ecc. nella partizione di sistema. esso anche salva il contenuto della ram nei file di ibernazione e file paging collocati nella partizione di sistema. pertanto, se un avversario analizza i file memorizzati nella partizione di sistema dove risiede il sistema originale (del quale il sistema ignoto è un clone), potrebbe scoprire, per esempio, che avete usato la procedura guidata di truecrypt nella modalità di creazione del sistema ignoto (che potrebbe segnalare l’esistenza di un sistema operativo ignoto nel vostro computer).per evitare tale problema, truecrypt deve, nei passi successivi, eliminare sicuramente l’intero contenuto della partizione dove risiede il sistema originale. dopo, allo scopo di realizzare una scusa plausibile, dovete installare un nuovo sistema nella partizione e codificarla. quindi voi creerete il sistema di richiamo e l’intero processo di creazione del sistema operativo ignoto sarà completato.
windows creates (typically, without your knowledge or consent) various log files, temporary files, etc., on the system partition. it also saves the content of ram to hibernation and paging files located on the system partition. therefore, if an adversary analyzed files stored on the partition where the original system (of which the hidden system is a clone) resides, he might find out, for example, that you used the truecrypt wizard in the hidden-system-creation mode (which might indicate the existence of a hidden operating system on your computer).to prevent such issues, truecrypt will, in the next steps, securely erase the entire content of the partition where the original system resides. afterwards, in order to achieve plausible deniability, you will need to install a new system on the partition and encrypt it. thus you will create the decoy system and the whole process of creation of the hidden operating system will be completed.