Results for divenuti translation from Italian to Turkish

gli scolari sono divenuti pigri e lenti.
učenci so postali leni in počasni.

siamo divenuti l'obbrobrio dei nostri vicini, scherno e ludibrio di chi ci sta intorno
Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.

i mercanti divenuti ricchi per essa, si terranno a distanza per timore dei suoi tormenti; piangendo e gemendo, diranno
babilde bu malları satarak zenginleşen tüccarlar, kentin çektiği ıstıraptan dehşete düşecekler. uzakta durup ağlayacak, yas tutacaklar.

e ancora secondo ciò che predisse isaia: non ci avesse lasciato una discendenza, saremmo divenuti come sòdoma e resi simili a gomorra
yeşayanın önceden dediği gibi: ‹‹her Şeye egemen rab soyumuzu sürdürecek birkaç kişiyi sağ bırakmamış olsaydı, sodom gibi olur, gomoraya benzerdik.››

quale dei profeti i vostri padri non hanno perseguitato? essi uccisero quelli che preannunciavano la venuta del giusto, del quale voi ora siete divenuti traditori e uccisori
atalarınız peygamberlerin hangisine zulmetmediler ki? adil olanın geleceğini önceden bildirenleri de öldürdüler. melekler aracılığıyla buyrulan yasayı alıp da buna uymayan sizler, şimdi de adil olana ihanet edip onu katlettiniz!››

poiché egli desiderava passare nell'acaia, i fratelli lo incoraggiarono e scrissero ai discepoli di fargli buona accoglienza. giunto colà, fu molto utile a quelli che per opera della grazia erano divenuti credenti
apollos ahayaya gitmek isteyince kardeşler onu cesaretlendirdiler. onu iyi karşılamaları için oradaki öğrencilere mektup yazdılar. apollos ahayaya varınca tanrının lütfuyla iman etmiş olanlara çok yardım etti.

quella gente è buona. quella donna è laboriosa. il nonno ed i bambini sono rimasti a casa. domani andremo a scuola e poi in gita. gli scolari sono divenuti pigri e lenti. questa settimana i fratelli verranno a casa. in quella regione crescono alte piante. sulla scrivania sta una piccola statua del poeta prešeren. in questo tempo non arriviamo alla stazione.
ti ljudje so dobri. ona žena je delavna. stari oče in otroci so ostali doma. jutri bomo šli v šolo in potem na izlet. učenci so postali leni in počasni. ta teden bodo bratje prišli domov. v oni deželi rastejo visoke rastline. na pisalni mizi stoji majhen kip pesnika prešerna. v tem času ne pridemo do postaje.