Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
giacobbe disse: «vendimi subito la tua primogenitura»
yakup, ‹‹Önce sen ilk oğulluk hakkını bana ver›› diye karşılık verdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rispose esaù: «ecco sto morendo: a che mi serve allora la primogenitura?»
esav, ‹‹baksana, açlıktan ölmek üzereyim›› dedi, ‹‹İlk oğulluk hakkının bana ne yararı var?››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non vi sia nessun fornicatore o nessun profanatore, come esaù, che in cambio di una sola pietanza vendette la sua primogenitura
kimse fuhuş yapmasın ya da ilk oğulluk hakkını bir yemeğe karşılık satan esav gibi kutsal değerlere saygısızlık etmesin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
perché giuda ebbe il sopravvento sui fratelli, essendo il capo un suo discendente; tuttavia la primogenitura appartiene a giuseppe
yahuda kardeşleri arasında en güçlü olandı, önderlik hep onun soyundan çıktı. ama ilk oğulluk hakkı yusufa aitti.-
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
giacobbe allora disse: «giuramelo subito». quegli lo giurò e vendette la primogenitura a giacobbe
yakup, ‹‹Önce ant iç›› dedi. esav ant içerek ilk oğulluk hakkını yakupa sattı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
giacobbe diede ad esaù il pane e la minestra di lenticchie; questi mangiò e bevve, poi si alzò e se ne andò. a tal punto esaù aveva disprezzato la primogenitura
yakup esav'a ekmekle mercimek çorbası verdi. esav yiyip içtikten sonra kalkıp gitti. böylece esav ilk oğulluk hakkını küçümsemiş oldu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma riconoscerà come primogenito il figlio dell'odiosa, dandogli il doppio di quello che possiede; poiché egli è la primizia del suo vigore e a lui appartiene il diritto di primogenitura
hoşlanmadığı kadının oğlunu ilk doğan oğul olarak tanıyacak ve ona bütün malından iki pay verecektir. Çünkü bu oğul babasının gücünün ilk ürünüdür. İlk oğulluk hakkı onun olacak.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
figli di ruben, primogenito di israele. egli era il primogenito, ma, poiché aveva profanato il letto del padre, la primogenitura fu assegnata ai figli di giuseppe, figlio d'israele. ma nella registrazione non si tenne conto della primogenitura
İsrailin ilk oğlu rubenin oğulları. -ruben ilk doğandır. babasının yatağına yatıp onu kirlettiği için ilk oğulluk hakkı İsrail oğlu yusufun oğullarına verildi. bu yüzden ruben soy kütüğüne ilk oğulluk hakkına göre yazılmadı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: