Results for promulgato translation from Italian to Turkish

il re ordinò che così fosse fatto. il decreto fu promulgato a susa. i dieci figli di amàn furono appesi al palo
kral bu isteklerin yerine getirilmesini buyurdu. susta ferman çıkarıldı ve hamanın on oğlu asıldı.

così i corrieri sui cavalli reali partirono premurosi e stimolati dal comando del re, mentre il decreto veniva subito promulgato nella cittadella di susa
kralın hizmetindeki atlara binen ulaklar, kralın buyruğuna uyarak hemen dörtnala yola koyuldular. ferman sus kalesinde de okundu.

i corrieri partirono in tutta fretta per ordine del re e il decreto fu promulgato subito nella cittadella di susa. mentre il re e amàn stavano a gozzovigliare, la città di susa era costernata
ulaklar kralın buyruğuyla hemen yola çıktılar. ferman sus kalesi'nde de duyuruldu. sus halkı şaşkınlık içindeyken kral ile haman oturmuş içki içiyorlardı.

una copia dell'editto, che doveva essere promulgato in ogni provincia, fu resa nota a tutti i popoli, perché si tenessero pronti per quel giorno
bu fermanın metni her ilde yasa olarak duyurulacak ve bütün halklara bildirilecekti. Öyle ki, herkes belirlenen gün için hazır olsun.

una copia dell'editto che doveva essere promulgato in ogni provincia, fu resa nota a tutti i popoli, perché i giudei si tenessero pronti per quel giorno a vendicarsi dei loro nemici
bütün halklara duyurulan bu fermanın metni her ilde yasa yerine geçecekti. böylece yahudiler belirlenen gün düşmanlarından öç almaya hazır olacaklardı.

gli diede anche una copia dell'editto promulgato a susa per il loro sterminio, perché lo mostrasse a ester, la informasse di tutto e le ordinasse di presentarsi al re per domandargli grazia e per intercedere in favore del suo popolo. [8a]«ricordati - le fece dire - dei giorni della tua povertà, quando eri nutrita dalla mia mano; perché amàn, il secondo in dignità dopo il re, ha parlato contro di noi per farci mettere a morte. invoca il signore, parla al re in nostro favore e liberaci dalla morte!»
estere gösterip açıklaması için susta yayımlanan, yahudilerin kökünün kurutulmasını isteyen fermanın bir kopyasını da ona verdi. esterin krala çıkmasını, ondan merhamet dileyip kendi halkı için yalvarmasını istedi.