Results for riconoscere translation from Italian to Turkish

riconoscere
tanımak

dai loro frutti dunque li potrete riconoscere
böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.

non è possibile riconoscere il formato del file %1.
% 1 yazı tipi dosyası açılamadı.

altri odiano la luce, non ne vogliono riconoscere le vie né vogliono batterne i sentieri
İzinde yürümezler.

la seconda volta giuseppe si fece riconoscere dai suoi fratelli e fu nota al faraone la sua origine
mısıra ikinci gelişlerinde yusuf kardeşlerine kimliğini açıkladı. firavun böylece yusufun ailesini tanımış oldu.

perché chi mangia e beve senza riconoscere il corpo del signore, mangia e beve la propria condanna
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.

il nuovo regolamento dell’oedt sottolinea l’importanza di riconoscere e disseminare le buone prassi.
emcdda, hapishane sağlık göstergelerinin toplanmasına yönelik bir veritabanı oluşturmak üzere hali hazırda dünya sağlık Örgütü’yle (dsÖ) işbirliği yapmaktadır.

certamente vi metteremo alla prova per riconoscere quelli di voi che combattono e resistono e per verificare quello che si dice sul vostro conto.
and olsun ki sizi, içinizden cihada çıkanları ve sabredenleri meydana çıkarana ve haberlerinizi açıklayana kadar deneyeceğiz.

la funzione restituisce una espressione regolare che sia in grado di riconoscere il parametro stringa, a prescindere dalle lettere maiuscole minuscole.
description

impiegate nel controllo del traffico siano obbligatoriamente istruite per riconoscere i segni di una diminuita capacità a seguito dell’assunzione di droghe.
Şubat 2002’de, avrupa komisyonu uyuşturucular, ilaçlar ve araç kullanımı uzman çalışma grubu, trafik kontrolü ile ilgili polislerin, uyuşturucu madde alımından ötürü sürüş performansındaki azalmanın belirtilerini tanımak amacıyla zorunlu eğitim almalarını önerdi.

se [i credenti] si fossero fatti riconoscere, certamente avremmo colpito con doloroso castigo coloro che non credevano.
birbirleriyle karışmış halde olmasalardı onlardan inkar edenleri acı bir azapla cezalandırırdık.

pur ammettendo che il consumo di stupefacenti rappresenta una sfida di dimensioni enormi per le politiche sociali e di salute pubblica in europa, è giusto anche riconoscere questi sviluppi positivi.
bu durum avrupa’da, daha spesifik ve zaman sınırlı eylem

il significato delle varie occorrenze non è stato cambiato, si è soltantoil significato delle varie occorrenze non è stato cambiato, si è soltanto modificato il numero delle occorrenze da riconoscere.
the meaning of the various quantifiers is not otherwise changed, just the pre-the meaning of the various quantifiers is not otherwise changed, just the pre - ferred number of matches.

È quindi importante riconoscere che il problema della droga in europa fa parte di un fenomeno globale di più ampie dimensioni e che i modelli di consumo degli stupefacenti nel nostro continente sono influenzati e al tempo stesso influenzano gli aspetti di questo fenomeno altrove.
dolayısıyla, avrupa’da uyuşturucu kullanma alışkanlıklarının başka yerlerdeki sorunu da etkilediğini ve başka yerlerdeki sorunlardan da etkilendiği düşünüldüğünde, avrupa’nın uyuşturucu sorunun daha geniş çapta bir küresel olgunun parçası olduğunu kabul etmek gerekir.

tuttavia, dobbiamo riconoscere che la forza di questo documento deriva non soltanto dal nostro lavoro qui a lisbona ma, soprattutto, dagli sforzi a livello di stati membri per sviluppare un sistema informativo che sia valido e completo.
ancak şunu da belirtmek gerekir ki, bu belgenin gücü sadece burada lizbon’da yaptığımız çalışmalardan değil, daha da önemlisi, Üye devletler içerisinde sağlam ve kapsamlı bir bilgi sistemi geliştirme çabalarından ileri gelmektedir.

questo obiettivo politico può essere formulato in termini lineari, ma è importante riconoscere che il consumo di droga è un fenomeno complesso e sfaccettato e che qualsiasi tentativo di valutare l’impatto delle politiche in questo settore deve tener conto di questa realtà.
2008 yılında, uluslararası topluluk, 1998’de dünyada uyuşturucu sorununa karşı birleşmiş milletler özel oturumunda belirlenen hedeflere oranla kaydedilmiş olan küresel gelişmeyi değerlendirecektir.

quando tutti i nostri nemici lo seppero, tutte le nazioni che stavano intorno a noi furono prese da timore e restarono molto sorprese alla vista e dovettero riconoscere che quest'opera si era compiuta per l'intervento del nostro dio
bütün düşmanlarımız bunu duydu, çevremizdeki ulusları korku sardı. böylece düşmanlarımız özgüvenlerini büsbütün yitirdiler. Çünkü bu işi tanrımızın yardımıyla başardığımızı anladılar. kapsardı.

... che se un libro ha più di un autore, dovresti separare i diversi nomi usando un punto e virgola, cosicché tellico possa suddividerli ed usarli separatamente. qualsiasi campo che ammetta valori multipli riconoscerà i diversi valori allo stesso modo, identificando il punto e virgola (;) come separatore.
... eğer bir kitabın birden fazla yazarı varsa, bunların isimlerini, noktalı virgül ile ayırmalısınız, böylelikle, tellico bunları farkeder ve ayrı olarak kullanacağını bilir. Çoklu değer girmeye izin veren diğer alanlarda da, her bir değeri noktalı virgül (;) ile ayırarak aynı yol izlenmelidir.