Results for sdegno translation from Italian to Turkish

egli parla loro con ira, li spaventa nel suo sdegno
gazabıyla dehşete düşürüyor

dio è giudice giusto, ogni giorno si accende il suo sdegno
yayını gerip hedefine kurar.

egli non continua a contestare e non conserva per sempre il suo sdegno
Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.

pesa su di me il tuo sdegno e con tutti i tuoi flutti mi sommergi
kapalı kaldım, çıkamıyorum.

m'ha preso lo sdegno contro gli empi che abbandonano la tua legge
yasanı terk eden kötüler yüzünden.

poiché allo stolto dà morte lo sdegno e la collera fa morire lo sciocco
budalayı kıskançlık bitirir.

all'udire queste cose, tutti nella sinagoga furono pieni di sdegno
havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.

perciò ho giurato nel mio sdegno: non entreranno nel luogo del mio riposo»
‹‹huzur diyarıma asla girmeyecekler!›› say.14:26-35; İbr.4:1-7).

poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta
Öç alırken acımasız olur.

chi conosce l'impeto della tua ira, tuo sdegno, con il timore a te dovuto
Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.

calpestai i popoli con sdegno, li stritolai con ira, feci scorrere per terra il loro sangue»
yere akıttım kanlarını.››

chi sa che dio non cambi, si impietosisca, deponga il suo ardente sdegno sì che noi non moriamo?»
belki o zaman tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››

in tutte le città di giuda eresse alture per bruciare incenso ad altri dei, provocando così lo sdegno del signore dio dei suoi padri
başka ilahlara buhur yakmak için yahudanın her kentinde tapınma yerleri yaparak atalarının tanrısı rabbi öfkelendirdi.

allora farò tremare i cieli e la terra si scuoterà dalle fondamenta per lo sdegno del signore degli eserciti, nel giorno della sua ira ardente
gökleri titreteceğim, yer yerinden oynayacak.

contro i pastori divampa il mio sdegno e contro i montoni dirigo lo sguardo, poiché il signore visiterà il suo gregge e ne farà come un cavallo da parata
görkemli savaş atı gibi yapacak onları.

a causa dei peccati di geroboamo, commessi da lui e fatti commettere a israele, e a causa dello sdegno a cui aveva provocato il signore dio di israele
bütün bunlar İsrailin tanrısı rabbi öfkelendiren yarovamın işlediği ve İsraili sürüklediği günahlar yüzünden oldu.

ecco, il giorno del signore arriva implacabile, con sdegno, ira e furore, per fare della terra un deserto, per sterminare i peccatori
gazap ve kızgın öfke dolu gün geliyor.

amazia congedò la schiera venuta a lui da efraim perché se ne tornasse a casa; ma la loro ira divampò contro giuda; tornarono a casa loro pieni di sdegno
bunun üzerine amatsya efrayimden gelen askerlerin evlerine dönmelerini buyurdu. yahudalılara çok kızan askerler büyük bir öfke içinde evlerine döndüler.

imitò in tutto la condotta di geroboamo, figlio di nebàt, e i peccati che quegli aveva fatto commettere a israele, provocando con le loro vanità a sdegno il signore, dio di israele
nevat oğlu yarovamın bütün yollarını izledi ve onun İsraili sürüklediği günahlara katılıp değersiz putlara taparak İsrailin tanrısı rabbi öfkelendirdi.

fece passare suo figlio per il fuoco, praticò la divinazione e la magìa, istituì i negromanti e gli indovini. compì in tante maniere ciò che è male agli occhi del signore, da provocare il suo sdegno
oğlunu ateşte kurban etti; falcılık ve büyücülük yaptı. medyumlara, ruh çağıranlara danıştı. rabbin gözünde çok kötülük yaparak onu öfkelendirdi.