Results for dobbiamo translation from Italian to Vietnamese

le folle lo interrogavano: «che cosa dobbiamo fare?»
chúng bèn hỏi giăng rằng: vậy thì chúng tôi phải làm gì?

insegnaci che cosa dobbiamo dirgli. noi non parleremo per l'oscurità
hãy dạy cho chúng tôi biết điều chúng tôi phải thưa cùng ngài; vì tại sự dốt nát, chúng tôi chẳng biết bày lời gì với ngài.

noi dobbiamo perciò accogliere tali persone per cooperare alla diffusione della verità
chúng ta cũng nên tiếp đãi những người thể ấy, hầu cho chúng ta với họ đồng làm việc cho lẽ thật.

carissimi, se dio ci ha amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri
hỡi kẻ rất yêu dấu, nếu Ðức chúa trời đã yêu chúng ta dường ấy, thì chúng ta cũng phải yêu nhau.

allora assalonne disse ad achitòfel: «consultatevi su quello che dobbiamo fare»
Áp-sa-lôm bèn nói cùng a-hi-tô-phe rằng: hai ngươi hãy mưu cùng nhau đặng định đều chúng ta phải làm.

chi è l'onnipotente, perché dobbiamo servirlo? e che ci giova pregarlo?»
Ðấng toàn năng là chi, mà chúng tôi phải phục sự ngài? nếu chúng tôi cầu khẩn ngài thì được ích gì?

tutta l'assemblea rispose a gran voce: «sì, dobbiamo fare secondo la tua parola
cả hội chúng bèn đáp lớn tiếng rằng: phải, điều ông đã nói, chúng tôi phải làm theo;

dobbiamo dunque temere che, mentre ancora rimane in vigore la promessa di entrare nel suo riposo, qualcuno di voi ne sia giudicato escluso
vậy, đang khi còn có lời hứa cho vào sự yên nghỉ chúa, hãy lo sợ, kẻo trong chúng ta có ai bị trừ ra chăng.

dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno; poi viene la notte, quando nessuno può più operare
trong khi còn ban ngày, ta phải làm trọn những việc của Ðấng đã sai ta đến; tối lại, thì không ai làm việc được.

dobbiamo invece proclamare beati i superbi che, pur facendo il male, si moltiplicano e, pur provocando dio, restano impuniti»
rày chúng ta kể kẻ kiêu ngạo là có phước, kẻ phạm sự hung ác là tấn tới: họ đã thử Ðức chúa trời, và đã được giải thoát!

che dunque? dobbiamo commettere peccati perché non siamo più sotto la legge, ma sotto la grazia? e' assurdo
vậy thì làm sao! vì chúng ta không thuộc dưới luật pháp, nhưng thuộc dưới ân điển, thì chúng ta sẽ phạm tội hay sao? chẳng hề như vậy!

noi dobbiamo morire e siamo come acqua versata in terra, che non si può più raccogliere, e dio non ridà la vita. il re pensi qualche piano perché il proscritto non sia più bandito lontano da lui
vì rốt lại, chúng ta là kẻ hay chết, giống như nước chảy trên đất, không hốt lại được. nhưng Ðức chúa trời không cất mạng sống đi, ngài biết tìm cách thế đặng không đẩy kẻ bị đầy cách xa ngài.

allora quelli che eran con lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: «signore, dobbiamo colpire con la spada?»
những người ở với ngài thấy sự sắp xảy đến, bèn nói rằng: thưa chúa, chúng tôi nên dùng gươm đánh chăng:

essi gli dissero: «che cosa dobbiamo fare di te perché si calmi il mare, che è contro di noi?». infatti il mare infuriava sempre più
vậy họ nói rằng: chúng ta sẽ làm gì về ngươi, hầu cho biển yên lặng cho chúng ta? vì biển càng động thêm mãi.

all'udir tutto questo si sentirono trafiggere il cuore e dissero a pietro e agli altri apostoli: «che cosa dobbiamo fare, fratelli?»
chúng nghe bấy nhiêu lời, trong lòng cảm động, bèn hỏi phi -e-rơ và các sứ đồ khác rằng: hỡi anh em, chúng ta phải làm chi?

perché una voce di lamento si ode da sion: «come siamo rovinati, come profondamente confusi, poiché dobbiamo abbandonare il paese, lasciare le nostre abitazioni»
chúng nó hãy vội vàng vì chúng ta rơi lụy, mí mắt chúng ta tràn nước ra!

leggi il commento dell' azione « scrivi "hello" » prima.\\ qt designer usa ctrl+f4 per chiudere le finestre. ma ctrl+f4 in kde significa « vai al desktop 4 », quindi non funziona in qt designer e inoltre qt designer non usa la scorciatoia standard di kde, ctrl+w, per chiudere la finestra.\\ ma il problema si può risolvere rimappando ctrl+w su ctrl+f4 quando la finestra attiva è qt designer. quando qt designer è attivo, ogni volta che si preme ctrl+w, verrà inviato ctrl+f4 a qt designer. nelle altre applicazioni ctrl+w continua a funzionare come al solito, naturalmente.\\ dobbiamo specificare tre cose: una nuova scorciatoia su ctrl+w, una nuova azione di immissione da tastiera che invia ctrl+f4, e una nuova condizione che la finestra attiva sia qt designer.\ qt designer apparentemente ha sempre il titolo « qt designer by trolltech », quindi la condizione controllerà che la finestra attiva abbia tale titolo. name
trước tiên hãy đọc chú thích về hành động « type 'hello' ».\\ chương trình thiết kế qt designer dùng tổ hợp phím ctrl+f4 để đóng cửa sổ (có lẽ vỉ hệ điều hành ms windows làm như thế * nhún vai *). tuy nhiên, tổ hợp phím ctrl+f4 trong kde đại diện hành động chuyển sang màn hình nền ảo số 4, vì thế nó không hoạt động được trong trình qt designer; hơn nữa, qt designer không dùng tổ hợp chuẩn của kde ctrl+w để đong cửa sổ.\\ vẫn còn có khả năng giải quyết vấn đề này bằng cách ánh xạ lại ctrl+w với ctrl+f4 khi cửa sổ hoạt động là qt designer. khi qt designer đang hoạt động, mỗi lần bấm ctrl+w thì ctrl+f4 được gửi cho qt designer thay thế. trong các ứng dụng khác, ctrl+w tiếp tục hoạt động bằng cách chuẩn, tất nhiên.\\ chúng ta giờ cần phải ghi rõ ba điều: một bộ gây nên lối tắt mới trên 'ctrl+w', một hành động nhập bàn phím mới mà gửi ctrl+f4, và một điều kiện mới rằng cửa sổ hiện thời hoạt động là qt designer.\ qt designer có vẻ luôn luôn có tựa « qt designer by trolltech », vậy điều kiện này sẽ kiểm tra cửa sổ hoạt động có tựa đó không. name