Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e io gli mostrerò quanto dovrà soffrire per il mio nome»
ta lại sẽ tỏ ra cho người biết phải chịu đau đớn vì danh ta là bao nả.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
io vi mostrerò la mano di dio, non vi celerò i pensieri dell'onnipotente
tôi sẽ chỉ dạy cho các bạn việc tay Ðức chúa trời làm, không giấu các bạn ý của Ðấng toàn năng.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aspirate ai carismi più grandi! e io vi mostrerò una via migliore di tutte
hãy ước ao cho được sự ban cho lớn hơn hết. bây giờ, tôi sẽ chỉ dẫn cho anh em con đường tốt lành hơn.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chi viene a me e ascolta le mie parole e le mette in pratica, vi mostrerò a chi è simile
ta sẽ chỉ cho các ngươi biết kẻ nào đến cùng ta, nghe lời ta, và làm theo, thì giống ai.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chi offre il sacrificio di lode, questi mi onora, a chi cammina per la retta via mostrerò la salvezza di dio
kẻ nào dâng sự cảm tạ làm của lễ, tôn vinh ta; còn người nào đi theo đường ngay thẳng, ta sẽ cho thấy sự cứu rỗi của Ðức chúa trời.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
io mostrerò la mia potenza e la mia santità e mi rivelerò davanti a genti numerose e sapranno che io sono il signore»
Ấy vậy, ta sẽ làm sáng danh ta, sẽ tỏ mình ra thánh, và sẽ được nhận biết trước mắt nhiều dân tộc. chúng nó sẽ biết rằng ta là Ðức giê-hô-va.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perciò, ecco io mostrerò loro, rivolgerò loro questa volta la mia mano e la mia forza. essi sapranno che il mio nome è signore
vậy nên, nầy, ta sẽ cho chúng nó biết tay ta và quyền năng ta; và chúng nó sẽ biết danh ta là giê-hô-va.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eccomi a te, oracolo del signore degli eserciti. alzerò le tue vesti fin sulla faccia e mostrerò alle genti la tua nudità, ai regni le tue vergogne
Ðức giê-hô-va vạn quân phán: nầy, ta nghịch cũng ngươi; ta lột áo xống ngươi, phô bày sự trần truồng ngươi ra cho các dân tộc, và tỏ sự xấu hổ ngươi ra cho các nước.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al contrario uno potrebbe dire: tu hai la fede ed io ho le opere; mostrami la tua fede senza le opere, ed io con le mie opere ti mostrerò la mia fede
hoặc có kẻ nói: ngươi có đức tin, còn ta có việc làm. hãy chỉ cho ta đức tin của ngươi không có việc làm, rồi ta sẽ chỉ cho ngươi đức tin bởi việc làm của ta.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
annunziale: dice il signore dio: e mostrerò la mia gloria in mezzo a te. si saprà che io sono il signore quando farò giustizia di te e manifesterò la mia santità
ngươi khá nói rằng: chúa giê-hô-va phán như vầy: hỡi si-đôn, nầy, ta nghịch cùng mầy; ta muốn làm sáng danh ta ở giữa mầy. chúng nó sẽ biết ta là Ðức giê-hô-va, khi ta sẽ làm sự phán xét và tỏ mình ra thánh trong nó.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vi mostrerò invece chi dovete temere: temete colui che, dopo aver ucciso, ha il potere di gettare nella geenna. sì, ve lo dico, temete costui
song ta chỉ cho các ngươi biết phải sợ ai: phải sợ Ðấng khi đã giết rồi, có quyền bỏ xuống địa ngục; phải ta nói cùng các ngươi, ấy là Ðấng các ngươi phải sợ!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo ciò ebbi una visione: una porta era aperta nel cielo. la voce che prima avevo udito parlarmi come una tromba diceva: sali quassù, ti mostrerò le cose che devono accadere in seguito
kế đó, tôi nhìn xem, nầy, một cái cửa mở ra trên trời; và tiếng thứ nhứt mà tôi đã nghe nói với tôi, vang rầm như tiếng loa, phán cùng tôi rằng: hãy lên đây, ta sẽ cho ngươi thấy điều sau nầy phải xảy đến.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
avvertenza: tenere in mente che, se attivate questa opzione, il loader di avvio di truecrypt non mostrerà nessun testo (non anche quando inserite una password errata). il computer sembrerà come congelato (non rispondente) mentre potete digitare la vostra password (il cursore non si muoverà e nessun asterisco non sarà mostrando premendo un tasto).siete sicuri di voler attivare questa opzione?
warning: please keep in mind that if you enable this option, the truecrypt boot loader will not display any texts (not even when you enter the wrong password). the computer will appear to be frozen (unresponsive) while you can type your password (the cursor will not move and no asterisk will be displayed when you press a key).are you sure you want to enable this option?
Last Update: 2012-06-15
Usage Frequency: 1
Quality: