From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comportatevi saggiamente con quelli di fuori; approfittate di ogni occasione
jëfeleen ak xel ci seen diggante ak waa àddina, te fu ngeen ame jot, fexeleen ba jariñoo ko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti
farluleen te dëgër ci ngëm, di góor-góorlu te am pasteef.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se un tempo eravate tenebra, ora siete luce nel signore. comportatevi perciò come i figli della luce
lëndëm ngeen woon, waaye léegi leer ngeen ndax seen bokk ci boroom bi. dundeleen nag ni ay guney leer.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi dico dunque e vi scongiuro nel signore: non comportatevi più come i pagani nella vanità della loro mente
maa ngi leen di wax lii nag, te di ko dëggal ci kanamu boroom bi: buleen dundeeti ni xeeti àddina yi, ci seeni xalaati neen
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e se pregando chiamate padre colui che senza riguardi personali giudica ciascuno secondo le sue opere, comportatevi con timore nel tempo del vostro pellegrinaggio
gannaaw nag yàlla, mi ngeen di wooye baay, mooy àtte jëfi ñépp te du gënale kenn, saxleen ci ragal ko diirub seen ngan ci àddina.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fratelli, non comportatevi da bambini nei giudizi; siate come bambini quanto a malizia, ma uomini maturi quanto ai giudizi
bokk yi, buleen melati ni ay xale, ci ni ngeen di xalaate. ci lu jëm ci lu bon, mel-leen ni ay xale, waaye ci seeni xalaat, mel-leen ni ay mag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
soltanto però comportatevi da cittadini degni del vangelo, perché nel caso che io venga e vi veda o che di lontano senta parlare di voi, sappia che state saldi in un solo spirito e che combattete unanimi per la fede del vangelo
waaye dénk naa leen lii: na seeni jëf yelloo ak li kirist digle ci xebaar bu baax bi. noonu su ma leen seetsee, mbaa ma dégg seen mbir rekk, dinaa xam ne yéena ngi dëgër ci menn xel, bokk benn xalaat ci bëre luy saxal dëggu xebaar bu baax bi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anche voi, padroni, comportatevi allo stesso modo verso di loro, mettendo da parte le minacce, sapendo che per loro come per voi c'è un solo signore nel cielo, e che non v'è preferenza di persone presso di lui
yéen it sang yi, jëfeleen noonu seen diggante ak seeni jaam, te dëddu gépp raglu, xam ne yéena bokk benn boroom ci asamaan, te ñépp a yem fi moom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: