Results for io sono africano translation from Italian to Wolof

io sono il pane della vita
maay ñam wiy joxe dund.

«io sono la vera vite e il padre mio è il vignaiolo
«man maay garab gu wóor gi, te sama baay mooy beykat bi.

del quale io sono stato costituito araldo, apostolo e maestro
te yàlla fal na ma ndaw ak jàngalekat, ngir may yégle xebaar bi;

io sono il buon pastore. il buon pastore offre la vita per le pecore
«man maay sàmm bu baax bi. sàmm bu baax bi day joxe bakkanam ngir ay xaram.

in quel giorno voi saprete che io sono nel padre e voi in me e io in voi
bu keroogee, dingeen xam nag ne, nekk naa ci sama baay, yéen it nekk ngeen ci man, te maa ngi nekk ci yéen.

perché dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro»
ndaxte fu ñaar walla ñetti nit booloo ci sama tur, maa ngi ci seen biir.»

per questo dichiaro solennemente oggi davanti a voi che io sono senza colpa riguardo a coloro che si perdessero
moo tax may dëggal tey jii ne, wàccoo naa ak yéen ñépp bés pénc.

io sono infatti persuaso che né morte né vita, né angeli né principati, né presente né avvenire
ndax wóor na ma ne, dara mënu noo tàggaleek mbëggeelam; du dee, du dund, du malaaka yi, du seeni kilifa, du tey, du ëllëg, du boroom doole yi,

il padre stesso vi ama, poiché voi mi avete amato, e avete creduto che io sono venuto da dio
ndaxte baay bi ci boppam bëgg na leen. bëgg na leen ndaxte bëgg ngeen ma, te gëm ngeen ne, ci yàlla laa jóge.

e io sono contento per voi di non essere stato là, perché voi crediate. orsù, andiamo da lui!»
bég naa ngir yéen ndax li ma fa nekkul, ngir seen ngëm gën a dëgër. waaye nanu ko seeti.»

credetemi: io sono nel padre e il padre è in me; se non altro, credetelo per le opere stesse
gëmleen li ma leen wax ne, maa ngi ci baay bi te baay baa ngi ci man; walla boog, gëmleen ndax jëf yi.

e io dissi: chi sei, o signore? e il signore rispose: io sono gesù, che tu perseguiti
«noonu ma tontu ko: “yaa di kan, boroom bi?” boroom bi ne ma: “maa di yeesu, mi ngay fitnaal.

allora gesù disse loro di nuovo: «in verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore
noonu yeesu newaat: «ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, man maay buntu gétt gi.

e di essa io sono stato fatto banditore e apostolo - dico la verità, non mentisco -, maestro dei pagani nella fede e nella verità
te fal na ma ci ndaw ak jàngalekat, may yégal xeeti àddina yoonu ngëm ak dëgg; fenuma, dëgg rekk laay wax.

ecco perché vi ho chiamati, per vedervi e parlarvi, poiché è a causa della speranza d'israele che io sono legato da questa catena»
moo tax ma ñaan a gise ak yéen, nu diisoo, ndaxte yaakaaru bànni israyil moo tax ñu jéng ma.»

e diceva loro: «voi siete di quaggiù, io sono di lassù; voi siete di questo mondo, io non sono di questo mondo
yeesu tontu ne: «yéen, fii ngeen bawoo, ci suuf, waaye man ca kaw laa jóge. Àddina ngeen soqikoo, waaye man bokkuma ci.

ecco sono compiute! io sono l'alfa e l'omega, il principio e la fine. a colui che ha sete darò gratuitamente acqua della fonte della vita
mu teg ca ne ma: «lépp mat na! maay alfa ak omega, njàlbéen gi ak muj gi. ku mar, dinaa la may ci bëtu ndoxum dund mi, te doo fey dara.

a riguardo poi dei morti che devono risorgere, non avete letto nel libro di mosè, a proposito del roveto, come dio gli parlò dicendo: io sono il dio di abramo, il dio di isacco e di giacobbe
te sax li jëm ci mbirum ndekkite, xanaa jànguleen lii yàlla wax ci tawreetu musaa ci saarum ngarab si: “maay yàllay ibraayma, isaaxa ak yanqóoba”?

allora mi prostrai ai suoi piedi per adorarlo, ma egli mi disse: «non farlo! io sono servo come te e i tuoi fratelli, che custodiscono la testimonianza di gesù. e' dio che devi adorare». la testimonianza di gesù è lo spirito di profezia
noonu ma daanu ci ay tànkam, bëgg koo jaamu. waaye mu ne ma: «moytu koo def; sa nawle laa ci liggéey bi, di kenn ci say bokk, yiy sax ci seedeel yeesu. jaamul yàlla. ndaxte seedes yeesu mooy xel miy solu yonent yi.»