Results for sono translation from Italian to Wolof

sono stanco
dama sonn

io sono il pane della vita
maay ñam wiy joxe dund.

convincete quelli che sono vacillanti
jubbantileen ñi am werantey xel,

poiché tre sono quelli che rendono testimonianza
ndaxte am na ñetti seede:

sicché non sono più due, ma una sola carne
ñoom ñaar doon benn.” kon nekkatuñu ñaar waaye benn.

fatevi miei imitatori, come io lo sono di cristo
royleen ma nag, ni may roye kirist.

allora quelli che sono in giudea fuggano ai monti
bu ngeen gisee loolu nag, ku nekk ci biir diiwaanu yude, nanga daw ca tund ya;

finché sono nel mondo, sono la luce del mondo»
ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina.»

anzi quelle membra del corpo che sembrano più deboli sono più necessarie
loolu sax mënul a am, ndaxte céri yaram, yi gën a néew doole, ñoo gën a am jariñ.

e tutti i fratelli che sono con me, alle chiese della galazia
man ak bokk yiy ànd ak man yépp, nu ngi leen di bind, yéen mboolooy ñi gëm te dëkk ci diiwaanu galasi.

a chi dunque paragonerò gli uomini di questa generazione, a chi sono simili
yeesu tegaat ca ne: «kon lan laa man a mengaleel niti jamono jii? lan lañuy nirool?

appena disse «sono io», indietreggiarono e caddero a terra
bi leen yeesu nee: «man la,» ñu daldi dellu gannaaw, ba daanu.

lo spirito, l'acqua e il sangue, e questi tre sono concordi
xel mi, ndox ak deret, te ñoom ñett ñépp, ñoo bokk benn baat.

del resto le opere della carne sono ben note: fornicazione, impurità, libertinaggio
kuy topp sa nafsu, nii ngay jëfe: njaaloo, xalaat yu bon, def i ñaawteef ak say cér,

altri invece li deridevano e dicevano: «si sono ubriacati di mosto»
waaye ñenn ñi di leen ñaawal ne: «waay! ñii dañoo màndi ak biiñ.»

ma subito gesù parlò loro: «coraggio, sono io, non abbiate paura»
waaye ca saa sa yeesu ne leen: «takkleen seen fit, man la, buleen tiit!»

quelli che dormono, infatti, dormono di notte; e quelli che si ubriacano, sono ubriachi di notte
ndaxte ñiy nelaw, guddi lañuy nelaw, te ñiy màndi, guddi lañuy màndi.

allora cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l'altro: «sono forse io?»
taalibe yi nag am naqar, ñu daldi ko ne kenn-kenn: «mbaa du man?»

e paolo: «non sono pazzo, disse, eccellentissimo festo, ma sto dicendo parole vere e sagge
waaye pool tontu ko: «festus mu tedd mi, dofuma; waaye lu dëggu laay wax te ànd ak sago.

alcuni dicevano: «e' lui» altri dicevano: «no, ma gli assomiglia». ed egli diceva: «sono io!»
Ñii naan: «moom la de!» Ñee naan: «du moom! dañoo niroo rekk.» mu daldi leen ne: «man la de!»