Results for videro translation from Italian to Wolof

sollevando gli occhi non videro più nessuno, se non gesù solo
noonu ñu xool ci kaw, waaye gisatuñu kenn ku dul yeesu rekk.

quando lo videro, gli si prostrarono innanzi; alcuni però dubitavano
bi ñu gisee yeesu, ñu màggal ko, waaye ñenn ñi am xel ñaar.

la mattina seguente, passando, videro il fico seccato fin dalle radici
ci suba si, bi ñuy dem, ñu gis ne garabu figg gi dee na, ba wow koŋŋ.

e subito guardandosi attorno, non videro più nessuno, se non gesù solo con loro
ci saa si taalibe yi xool, waaye gisatuñu kenn, ku dul yeesu rekk.

quelli che erano con me videro la luce, ma non udirono colui che mi parlava
Ñi ma àndaloon gis nañu leer ga, waaye dégguñu baatu ka doon wax ak man.

questi intanto continuava a bussare e quando aprirono la porta e lo videro, rimasero stupefatti
fekk piyeer di gën a fëgg. noonu ñu tijji, gis ko, daldi waaru.

appena scesi a terra, videro un fuoco di brace con del pesce sopra, e del pane
bi ñu teeree, ñu gis ab taal, ñu ciy lakk ay jën, teg mburu ca wet ga.

quando videro ciò che era accaduto, i mandriani fuggirono e portarono la notizia nella città e nei villaggi
sàmm ya gis li xew, daw nettaliji mbir mi ca dëkk ba ak ca àll ba.

molti però li videro partire e capirono, e da tutte le città cominciarono ad accorrere là a piedi e li precedettero
bi ñuy dem nag, am ñu leen gis, xàmmi leen, ñu daldi jóge ci dëkk yépp, daw, jiitu leen fa.

dopo aver remato circa tre o quattro miglia, videro gesù che camminava sul mare e si avvicinava alla barca, ed ebbero paura
bi ñu joowee lu war a tollook juróom benni kilomet, ñu séen yeesu, muy dox ci kaw dex gi, jëm ci ñoom, ñu daldi tiit.

pietro e i suoi compagni erano oppressi dal sonno; tuttavia restarono svegli e videro la sua gloria e i due uomini che stavano con lui
fekk piyeer ak ñi mu àndal doon gëmmeentu, waaye bi ñu yeewoo bu baax, ñu gis ndamu yeesu, ak ñaari nit ñu taxaw ci wetam.

entrando nel sepolcro, videro un giovane, seduto sulla destra, vestito d'una veste bianca, ed ebbero paura
Ñu dugg ci bàmmeel bi, gis ca ndeyjoor waxambaane wu sol mbubb mu weex, ñu daldi tiit.

entrati nella casa, videro il bambino con maria sua madre, e prostratisi lo adorarono. poi aprirono i loro scrigni e gli offrirono in dono oro, incenso e mirra
Ñu dugg ca kër ga, gis xale ba ak maryaama ndeyam, ñu daldi sukk, di ko màggal. Ñu ubbi seeni boyetu alal, may ko wurus ak cuuraay ak ndàbb lu xeeñ lu ñuy wax miir.

giunti che furono da gesù, videro l'indemoniato seduto, vestito e sano di mente, lui che era stato posseduto dalla legione, ed ebbero paura
Ñu ñëw nag ci yeesu, gis ka rab ya jàppoon toog, sol ay yére te ànd ak sagoom. Ñu daldi ragal.

per fede mosè, appena nato, fu tenuto nascosto per tre mesi dai suoi genitori, perché videro che il bambino era bello; e non ebbero paura dell'editto del re
ngëm moo tax ba, bi musaa juddoo, ay waajuram nëbb ko lu mat ñetti weer, ndaxte gisoon nañu ne, xale bu taaru la woon, te ragaluñu woon ndigalu buur bi.

in verità vi dico: molti profeti e giusti hanno desiderato vedere ciò che voi vedete, e non lo videro, e ascoltare ciò che voi ascoltate, e non l'udirono
ndaxte ci dëgg maa ngi leen koy wax, ay yonent yu bare ak nit ñu jub ñu bare bëggoon nañu gis li ngeen di gis waaye gisuñu ko, te dégg li ngeen di dégg waaye dégguñu ko.

allora i giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: «va al sepolcro per piangere là»
noonu yawut, ya nekkoon ca kër ga di dëfël maryaama, gis ko mu ne bërét génn, ñu daldi koy topp, defe ne, day jooyi ca bàmmeel ba.