Results for fugge translation from Italian to Xhosa

come un fiore spunta e avvizzisce, fugge come l'ombra e mai si ferma
uphuma njengentyantyambo, abune; ubaleka njengethunzi, angemi.

attraversano il passo; in gheba si accampano; rama trema, fugge gàbaa di saul
baqabele enkalweni, bathi, masilalise egebha. iyagubha irama, isabile igibheha yakwasawule.

ma quando giunge il saettatore, fugge agitando le ali: si beffa del cavallo e del suo cavaliere
xesha limbi izibetha iphakame, ilihleke ihashe nomkhweli walo.

l'empio fugge anche se nessuno lo insegue, mentre il giusto è sicuro come un giovane leone
basaba bengasukelwa nto abangendawo; ke wona amalungisa akholosa njengengonyama.

voi non dovrete uscire in fretta né andarvene come uno che fugge, perché davanti a voi cammina il signore, il dio di israele chiude la vostra carovana
ngokuba aniyi kuphuma buphuthuphuthu, nihambe ngokusaba; kuba uyehova uhamba phambi kwenu, umqoshelisi wenu nguthixo kasirayeli.

come quando uno fugge davanti al leone e s'imbatte in un orso; entra in casa, appoggia la mano sul muro e un serpente lo morde
injengokuthi umntu abaleke engonyameni, aqubisane nebhere; angene endlwini, abambelele ngesandla eludongeni, inyoka imlume.

chi fugge al grido di terrore cadrà nella fossa, chi risale dalla fossa sarà preso nel laccio. le cateratte dall'alto si aprono e si scuotono le fondamenta della terra
kuya kuthi, othe walibaleka ilizwi elinkwantyisayo, eyele emgongxweni; othe wenyuka waphuma emgongxweni, abanjiswe sisibatha; ngokuba iingcango zaphezulu zivulekile, zanyikima iziseko zehlabathi.

a quelli che fra di voi saranno superstiti infonderò nel cuore costernazione, nel paese dei loro nemici: il fruscìo di una foglia agitata li metterà in fuga; fuggiranno come si fugge di fronte alla spada e cadranno senza che alcuno li insegua
abaseleyo kuni, ndongenisa inyungu ezintliziyweni zabo emazweni eentshaba zabo; bagxothwe kukurhashaza kwegqabi eliphetshethwayo, basabe ngathi basaba ikrele, bawe kungekho ubasukelayo;