Results for preghiera translation from Italian to Xhosa

preghiera per la progenieconstellation name (optional)
constellation name (optional)

preghiera del profeta abacuc, in tono di lamentazione
umthandazo kahabhakuki umprofeti, ngeshigayon:

a te, che ascolti la preghiera, viene ogni mortale
zindoyisile nje iindawo zobugwenxa, ukreqo lwethu uyaluxolela wena ngocamagushelo.

preghiera. di mosè, uomo di dio. di generazione in generazione
umthandazo kamoses, umfo wakwathixo. nkosi yam, ulikhaya wena kuthi, isizukulwana ngesizukulwana.

perseverate nella preghiera e vegliate in essa, rendendo grazie
zingisani ukuthandaza, niphaphamile kuko, ninombulelo;

maskil. di davide, quando era nella caverna. preghiera
eyokuqiqa kadavide; oko ebesemqolombeni. umthandazo. ndikhala kuyehova ngezwi lam, ndikhunga uyehova ngezwi lam,

ascolta, o dio, il mio grido, sii attento alla mia preghiera
ndidanduluka kuwe ndisesiphelweni sehlabathi, ekutyhafeni kwentliziyo yam; ndikhaphele eweni elisemalengalengeni kum.

anche se grido e invoco aiuto, egli soffoca la mia preghiera
noko ndikhalayo, ndizibikayo, uyawuvingcela umthandazo wam.

il signore ascolta la mia supplica, il signore accoglie la mia preghiera
ziya kudana, zikhwankqe kakhulu, zonke iintshaba zam; ziya kubuyiswa zidanile ngephanyazo.

ascolta dal cielo la loro preghiera e la loro supplica e rendi loro giustizia
yiva ke emazulwini ukuthandaza kwabo nokutarhuzisa kwabo, ubagwebele.

giunga fino a te la mia preghiera, tendi l'orecchio al mio lamento
ngokuba umphefumlo wam uhluthi zizinto ezimbi, ubomi bam bufike kwelabafileyo.

come incenso salga a te la mia preghiera, le mie mani alzate come sacrificio della sera
umthandazo wam mawuhlale uhleli phambi kwakho usisiqhumiso, nokuphakamisa kwam izandla kube ngumnikelo wangokuhlwa.

giudicate voi stessi: è conveniente che una donna faccia preghiera a dio col capo scoperto
yahlulani nina ngaphakathi kwenu; kumfanele na umfazi ukuthandaza kuthixo, engagqubuthele?

dio, ascolta la mia preghiera, porgi l'orecchio alle parole della mia bocca
yabona, uthixo ngumncedi wam; inkosi yam ikwabasekela umphefumlo wam.

la fine di tutte le cose è vicina. siate dunque moderati e sobri, per dedicarvi alla preghiera
ke kaloku ukuphela kwezinto zonke kusondele. yibani nesidima ngoko, nibe nobungcathu, ukuba nithandaze.

chi volge altrove l'orecchio per non ascoltare la legge, anche la sua preghiera è in abominio
osusa indlebe yakhe ekusiphulaphuleni isiyalo, kwanomthandazo wakhe ulisikizi.

ora, mio dio, i tuoi occhi siano aperti e le tue orecchie attente alla preghiera innalzata in questo luogo
kaloku, thixo wam, makavuleke amehlo akho, iindlebe zakho zibazele ukuthandaza okukule ndawo.

di giorno il signore mi dona la sua grazia di notte per lui innalzo il mio canto: la mia preghiera al dio vivente
ndithi ke kuthixo oyingxondorha yam, undilibele ngani na? ndihambelani na ngezimnyama zokuzila ngokuxina kotshaba?

e la preghiera fatta con fede salverà il malato: il signore lo rialzerà e se ha commesso peccati, gli saranno perdonati
wothi umthandazo wokholo umsindise lowo uleleyo, inkosi imvuse; nokuba ubethe wenza izono, wozixolelwa.

confessate perciò i vostri peccati gli uni agli altri e pregate gli uni per gli altri per essere guariti. molto vale la preghiera del giusto fatta con insistenza
xelelanani iziphoso, nithandazelane, ukuze niphiliswe. sinamandla kakhulu isikhungo selungisa, siyeyisa.