Results for sappiamo translation from Italian to Xhosa

certo, noi sappiamo che la legge è buona, se uno ne usa legalmente
siyazi ke ukuba umthetho mhle, ukuba umntu uthi awuphathe ngokomthetho;

da questo sappiamo d'averlo conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti
sazi ngale nto ukuba siyamazi, ngokuthi siyigcine imithetho yakhe.

che cosa sai tu che noi non sappiamo? che cosa capisci che da noi non si comprenda
wazi ntoni na, esingayaziyo thina? uqonde ntoni na, engekhoyo nathi kuthi?

eppure noi sappiamo che il giudizio di dio è secondo verità contro quelli che commettono tali cose
siyazi ke ukuba isigwebo sikathixo siwa ngokwenyaniso phezu kwabo bazenzayo izinto ezinjalo.

noi sappiamo che siamo da dio, mentre tutto il mondo giace sotto il potere del maligno
siyazi ukuba singabakathixo, nokuba ihlabathi liphela lilele kongendawo.

i genitori risposero: «sappiamo che questo è il nostro figlio e che è nato cieco
abazali bakhe bawaphendula bathi, siyazi ukuba lo ngunyana wethu, kwanokuba ke wazalwa eyimfama;

e se sappiamo che ci ascolta in quello che gli chiediamo, sappiamo di avere gia quello che gli abbiamo chiesto
ukuba siyazi okokuba uyasiva esisukuba sikucela, siyazi ukuba sinazo izinto ezicelwayo, esizicelileyo kuye.

gli disse tommaso: «signore, non sappiamo dove vai e come possiamo conoscere la via?»
uthi utomas kuye, nkosi, asazi apho uya khona; singathini na ke ukuyazi indlela?

del resto, noi sappiamo che tutto concorre al bene di coloro che amano dio, che sono stati chiamati secondo il suo disegno
siyazi ke ukuba zonke izinto zisebenziselana okulungileyo kwabo bamthandayo uthixo, kwababiziweyo ngokwengqibo yakhe.

ci sembra bene tuttavia ascoltare da te quello che pensi; di questa setta infatti sappiamo che trova dovunque opposizione»
singa ke singeva kuwe izinto ozicingayo; kuba okunene ngalo elo hlelo kuyazeka kuthi, ukuba lichasiwe ezindaweni zonke.

in verità, in verità ti dico, noi parliamo di quel che sappiamo e testimoniamo quel che abbiamo veduto; ma voi non accogliete la nostra testimonianza
inene, inene, ndithi kuwe, sithetha esikwaziyo, singqine esikubonileyo; nisuke ningabamkeli ubungqina bethu.

e, per acquistare i viveri, abbiamo portato con noi altro denaro. non sappiamo chi abbia messo nei sacchi il nostro denaro!»
nenye imali sihle seza nayo esandleni sethu, ukuba sithenge ukudla; asimazi oyifakileyo imali ezingxoweni zethu.

allo stesso modo anche lo spirito viene in aiuto alla nostra debolezza, perché nemmeno sappiamo che cosa sia conveniente domandare, ma lo spirito stesso intercede con insistenza per noi, con gemiti inesprimibili
ngokukwanjalo ke nomoya uncedisana nokuswela kwethu amandla; kuba esingakuthandazelayo ngokoko simelwe kukuthandaza ngako, asikwazi; uthi ke umoya ngokwakhe asithethelele ngezincwino ezingathethekiyo.

costoro lo interrogarono: «maestro, sappiamo che parli e insegni con rettitudine e non guardi in faccia a nessuno, ma insegni secondo verità la via di dio
zambuza ke zisithi, mfundisi, siyazi ukuba uthetha ufundise ngobulungisa, ungakhethi buso bamntu; usuka ufundise indlela kathixo ngenene.

sappiamo anche che il figlio di dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere il vero dio. e noi siamo nel vero dio e nel figlio suo gesù cristo: egli è il vero dio e la vita eterna
ke siyazi ukuba unyana kathixo ufikile, wasinika ingqondo, ukuze simazi oyinyaniso. sikuye ke oyinyaniso, kuye unyana wakhe uyesu kristu. nguye lo uthixo oyinyaniso, nobomi obungunaphakade.

sappiamo infatti che quando verrà disfatto questo corpo, nostra abitazione sulla terra, riceveremo un'abitazione da dio, una dimora eterna, non costruita da mani di uomo, nei cieli
kuba siyazi ukuba, xa ithe yachithwa indlu yethu esemhlabeni, engulo mnquba, sinesakhiwo esiphuma kuthixo, indlu yona emazulwini, engenakwenziwa ngazandla, engunaphakade.

come poi ora ci veda, non lo sappiamo, né sappiamo chi gli ha aperto gli occhi; chiedetelo a lui, ha l'età, parlerà lui di se stesso»
le nto ke abonayo ngoku asazi, novule amehlo akhe, asimazi thina; uselemkhulu yena, buzani kuye, wozithethela.

allora chiamarono di nuovo l'uomo che era stato cieco e gli dissero: «dà gloria a dio! noi sappiamo che quest'uomo è un peccatore»
ambiza ngoko okwesibini umntu obeyimfama, athi kuye, zukisa uthixo; siyazi thina ukuba lo mntu ungumoni.