Results for servitore translation from Italian to Xhosa

fra voi però non è così; ma chi vuol essere grande tra voi si farà vostro servitore
ze kungabi njalo ke phakathi kwenu nina; osukuba efuna ukuba mkhulu phakathi kwenu, makabe ngumlungiseleli wenu;

dico infatti che cristo si è fatto servitore dei circoncisi in favore della veracità di dio, per compiere le promesse dei padri
ke kaloku ndithi, uyesu kristu waba ngumlungiseleli wolwaluko ngenxa yenyaniso kathixo, ukuze aqiniseke amadinga akhe koobawo;

i miei occhi sono rivolti ai fedeli del paese perché restino a me vicino: chi cammina per la via integra sarà mio servitore
amehlo am akwabanyanisayo ezweni, ukuba bandiphahle; ohamba ngendlela yengqibelelo, lowo makandilungiselele.

così giuseppe trovò grazia agli occhi di lui e divenne suo servitore personale; anzi quegli lo nominò suo maggiordomo e gli diede in mano tutti i suoi averi
uyosefu wababalwa emehlweni ayo, wayilungiselela; yamenza umveleli wendlu yayo, neento zonke ebinazo yazinikela esandleni sakhe.

ha immolato molti buoi, vitelli grassi e pecore, ha invitato tutti i figli del re, il sacerdote ebiatàr e ioab capo dell'esercito, ma non ha invitato salomone tuo servitore
ubingelele iinkomo nezinto ezityetyisiweyo, nempahla emfutshane yaninzi, wamema bonke oonyana bokumkani, noabhiyatare umbingeleli, noyowabhi umthetheli-mkhosi; akammema ke yena usolomon umkhonzi wakho.

allora gedeone prese dieci uomini fra i suoi servitori e fece come il signore gli aveva ordinato; ma temendo di farlo di giorno, per paura dei suoi parenti e della gente della città, lo fece di notte
ugidiyon wathabatha amadoda alishumi kubakhonzi bakhe; wenza njengoko wathethayo uyehova kuye. kwathi, kuba esoyika indlu kayise namadoda aloo mzi, akenza emini, wenza ebusuku.