Results for sguardo translation from Italian to Xhosa

gli stolti non sostengono il tuo sguardo
uyabatshabalalisa abathetha amanga; indoda enegazi nenkohliso ilisikizi kuyehova.

sordi, ascoltate, ciechi, volgete lo sguardo per vedere
yivani, zithulu; bhekani nibone, zimfama.

il re che siede in tribunale dissipa ogni male con il suo sguardo
ukumkani, ehleli esihlalweni sokugweba, uchithachitha ububi bonke ngamehlo akhe.

distogli lo sguardo dai miei peccati, cancella tutte le mie colpe
musa ukundilahla ebusweni bakho, umoya wakho oyingcwele ungamsusi kum.

fino a quando da me non toglierai lo sguardo e non mi lascerai inghiottire la saliva
kunini na ungawasusi amehlo kum, ungandiyeki, khe ndiginye amathe?

fà bene attenzione a me, figlio mio, e tieni fisso lo sguardo ai miei consigli
ndinike intliziyo yakho, nyana wam, amehlo akho akholiswe ziindlela zam.

detto questo, fu elevato in alto sotto i loro occhi e una nube lo sottrasse al loro sguardo
waza etshilo, bakubon’ ukuba bakhangele, wafukulwa; lathi ilifu lemka naye emehlweni abo.

il mio popolo è duro a convertirsi: chiamato a guardare in alto nessuno sa sollevare lo sguardo
abantu bam baphikele ukubuya umva kum; nakuba bebizelwa phezulu, abaziphakamisi mpela.

distogli lo sguardo da lui e lascialo stare finché abbia compiuto, come un salariato, la sua giornata
susa amehlo akho kuye, aphumle, ade akholiswe njengomqeshwa yimini yakhe.

ma io volgo lo sguardo al signore, spero nel dio della mia salvezza, il mio dio m'esaudirà
mna ke ndiya kuqwalasela kuyehova; ndiya kulindela kuthixo wokusindiswa kwam; uya kundiva uthixo wam.

ed ora, signore, volgi lo sguardo alle loro minacce e concedi ai tuoi servi di annunziare con tutta franchezza la tua parola
okwangoku ke, nkosi, zikhangele izisongelo zabo, ubanike abakhonzi bakho ukuba balithethe ilizwi lakho ngako konke ukungafihlisi,

... che puoi assegnare delle icone personalizzate ad ogni singola cartella? dai uno sguardo a cartella→ proprietà...
... ba unganika incwadi eneenkcukacha nganye amaphawu emifanekiso esiko? bona incwadi eneenkcukacha - > izinto zobumnini...

allora pietro fissò lo sguardo su di lui insieme a giovanni e disse: «guarda verso di noi»
uthe ke upetros, enoyohane, eqwalasele kuyo wathi, khangela kuthi apha.

noi non siamo infatti come quei molti che mercanteggiano la parola di dio, ma con sincerità e come mossi da dio, sotto il suo sguardo, noi parliamo in cristo
kuba asithi, njengabaninzi abo, silingxengelele ilizwi likathixo; sisuka ngokwabokungcwengeka, sisuka ngokwabakwathixo, sithethe phambi kwamehlo kathixo, sikukristu.

canto delle ascensioni. di davide. e non si leva con superbia il mio sguardo; non vado in cerca di cose grandi, superiori alle mie forze
ingoma yezinyuko; kadavide. yehova, intliziyo yam ayiphakamile, amehlo am akaqwayingile; andihambi ezintweni ezinkulu, eziyimisebenzi ebalulekileyo kum.

i nostri padri sono stati infedeli e hanno commesso ciò che è male agli occhi del signore nostro dio, che essi avevano abbandonato, distogliendo lo sguardo dalla dimora del signore e voltandole le spalle
ngokuba oobawo benza ubumenemene, benza okubi emehlweni kayehova uthixo wethu, bamshiya, babusonga ubuso babo emnqubeni kayehova, bawunikela ikhosi;

con lo sguardo fisso al sinedrio paolo disse: «fratelli, io ho agito fino ad oggi davanti a dio in perfetta rettitudine di coscienza»
waqwalasela ke upawulos entlanganisweni yamatyala, wathi, madoda, bazalwana, mna ndahlala ngokwalowo ungowakwathixo, ndinesazela esilungileyo, kwada kwayile mini.

chi invece fissa lo sguardo sulla legge perfetta, la legge della libertà, e le resta fedele, non come un ascoltatore smemorato ma come uno che la mette in pratica, questi troverà la sua felicità nel praticarla
ke yena oqondela emthethweni ogqibeleleyo wayo inkululeko, ahlale ehleli kuwo, lowo, ethe nje akaba ngumphulaphuli olibalayo, esuke waba ngumenzi womsebenzi: yena uya kuba noyolo ekwenzeni kwakhe.

a un tratto dalla folla un uomo si mise a gridare: «maestro, ti prego di volgere lo sguardo a mio figlio, perché è l'unico che ho
kwabonakala kuvela indoda esihlweleni apho, yankqangaza isithi, mfundisi, ndiyakukhunga, mbone unyana wam; kuba ndimzele wamnye.

e volgendo tutt'intorno lo sguardo su di loro, disse all'uomo: «stendi la mano!». egli lo fece e la mano guarì
akuba ebasingasingile bonke, wathi kumntu lowo, solule isandla sakho. wenjenjalo ke; sabuya saphila ke isandla sakhe, saba kwanjengesinye.