From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
重要：起動前認証時のパスワードは、キーボードが常にus標準配列であるものとして入力されます。したがって、その他のキー配列のキーボードから入力したパスワードを使用したボリュームは、起動前認証パスワードを使ったマウントが不可能かもしれません（これはtruecryptのバグではありません）。そのようなボリュームを起動前認証でマウントするには以下の手順を行ってください。1) 「ファイルの選択」あるいは「デバイスの選択」をクリックして、ボリュームを選択する。 2) メニューから [ボリューム]-[ボリュームパスワードの変更] を選択する。 3) そのボリュームの現在のパスワードを入力する。 4) windowsタスクバーにある言語バーアイコンをクリックして「en 英語(米国)」を選択することで、キーボードレイアウトを英語(米国)に切り替える。 5) truecryptの画面で新規パスワード欄に、起動前認証用のパスワードを入力する。 6) パスワード確認欄にも同じパスワードを入力し、「ok」をクリックする。 警告：これらの手順を行った場合は、そのボリュームのパスワードは常にus標準配列で入力する必要があります（windowsの起動前なら自動的にそのような状態になっています）。
重要：请注意，启动验证的密码总是以美国键盘布局输入的。因此，对于使用非美国键盘布局输入密码的加密卷，在使用缓存的密码加载时是不可能被载入的（注意这不是 truecrypt 的程序缺陷）。要允许这样的加密卷使用启动验证密码加载，请遵循以下步骤：1) 点击 '选择文件' 或 '选择设备' 并选择加密卷。 2) 选择 '加密卷' > '更改加密卷密码'。 3) 输入当前加密卷的密码。 4) 更改键盘布局为 english (us) 通过点击 windows 通知栏上的语言栏和选择 '英语(美国)'。 5) 在 truecrypt，在新密码位置，输入启动验证密码。 6) 在确认密码位置重复输入密码，之后点 '确定'. 警告：如果您采用这些步骤，请牢记，加密卷密码总是只能以美国键盘布局输入(这样才能在启动验证环境中自动匹配)。