Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d—v‚Å‚Í‚È‚¢
5 = unimportant
Last Update: 2005-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d—v‚Å‚È‚¢
not important
Last Update: 2005-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Šî€‚ª“kØ‚Å‚Í‚È‚¢
criteria not relevant
Last Update: 2005-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i‘s‘gd‚Å‚Í‚È‚¢j
but not the entire organization
Last Update: 2005-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
”ü—e‰»Ï•i‚É‚Í‹»–¡‚ª‚È‚¢
beauty products’ choice is not interesting
Last Update: 2005-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
–£—Í“i‚Å‚È‚¢
not appealing
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
‚»‚ê‚Í‚È‚º‚Å‚·‚©?
why do you say that?
Last Update: 2005-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
[10] ¡‚Ì’iŠk‚ł͉½‚à‚¢‚¦‚È‚¢
[10] too soon to tell
Last Update: 2005-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
‰e‹¿‚Í‚Ü‚Á‚½‚‚È‚¢
it would have no impact
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
‚»‚̉”\«‚Í‚ ‚Ü‚è‚È‚¢
unlikely
Last Update: 2005-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
‘½‚‚¢’l’i‚Å”ƒ‚¤‚©‚Ç‚¤‚©‚Í‚í‚©‚ç‚È‚¢
may or may not pay slightly more
Last Update: 2005-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
‚±‚̃jƒeƒsƒŠ[‚Åw“ü‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢
did not purchase the category
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
³‰ð/•s³‰ð‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñb
remember, there is no right or wrong answer!
Last Update: 2005-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
‚»‚̉”\«‚Í‚Ü‚Á‚½‚‚È‚¢
very unlikely
Last Update: 2005-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
‚ ‚È‚½‚ÌÅiŠw—ð‚Í?
what is the highest level of education that you have achieved?
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
‚æ‚葽‚Šl“¾‚Å‚«‚é‚Æ‚í‚©‚é
knowing that i am getting more
Last Update: 2005-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
d—v‚Å‚Í‚È‚¢ | Œ»Ý‚̔Ԇ‚ªŽg—p‚Å‚«‚È‚‚Ä‚àƒvƒƒoƒcƒ_•Ïx‚ɂ͉e‹¿‚µ‚È‚¢b
not important – the ability to keep my number wouldn’t influence my decision to switch providers.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
‚ ‚È‚½‚Ì–¼‘o‚Ƙa—æî•ñ‚Ì“ü—Í‚ðÄ“x—v‹‚³‚ê‚邱‚Æ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñb
your name and contact information should not be requested again.
Last Update: 2005-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
curepursuit ‚̃ƒ“ƒo[‚ɂȂ邽‚ß‚É—Õ°ŽŽŒ±‚ÉŽq‰Á‚·‚é•k—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñb
you do not have to participate in clinical trials to be a member of curepursuit.
Last Update: 2006-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ŽÐ‰ïlŒü‚¯ˆãŠwƒnƒ‰ƒx‚Å”nŠÔ•k—v‚È—šc’pˆÊŽžŠÔ‚Íh
how many continuing medical education credit hours are you required to complete per year?
Last Update: 2005-06-06
Usage Frequency: 1
Quality: